Subbed By: phoenix_dkny .: phudeviet.org :.
Chúc các bạn xem phim vui vẻ
Dharmendra!
Lấy mấy cái đĩa đi.
Nhớ bỏ khoai tây ra khi mọi người ăn xong.
Cậu đã dọn phòng tắm chưa? Hôm qua nó bẩn lắm đấy.
- Dharmendra!
Phơi quần áo ra đi, trời nắng rồi.
Bố có cần gì không ạ?
Hãy quên giấy tờ của ông một chút và tập trung vào ông ấy đi,
bố "diễn tập" chết cả tuần nay rồi đó.
Bà nghĩ ông ấy nghe tôi?
Như tôi nói bất cứ điều gì là mọi thứ sẽ khác ngay...
Cái quái gì thế?
Đừng đổ đống trà cùi bắp đó gần với giấy tờ sổ sách!
Thật vô lý...
Chỉ có Thần linh mới biết khi nào chúng ta có tiền.
Nó sẽ đến khi bà thôi nói gở.
Bà có thấy cái này không?
Hoá đơn tiền điện tháng trước.
6,478 rupees đó... (Gần 2,220,000 vnđ)
Chỉ trong một tháng, chứ không phải cả năm!
Bà không tắt nổi cái TV chết tiệt đó giây phút nào.
"Không có tiền, không có tiền!"
Tôi có ý này...
Bỏ đèn và quạt đi...
Không điện, khỏi hoá đơn.
Tôi nói TV cơ mà, sao bà không trả lời vào việc đó?
Mà này, ông đã gọi thợ sửa ống nước chưa?
Ờ, đừng lo...
Vòi nước chỉ mới rò rỉ 3 ngày nay thôi...
Chúng ta sẽ gọi khi nhà này thành cái hồ bơi.
Số của cậu ta ở đây.
Bà cũng có thể gọi cơ mà.
Thật là đến giới hạn rồi mà...
Dharmendra!
Đi xem có chuyện gì đi.
Hôm trước ông nằm trong bãi cỏ với nước sốt cà chua trên ngực.
Khi những người hàng xóm đến kiểm tra,
ông rủ mọi người cùng đi ăn tối. Thật là...
Tôi không biết phải nói gì, Rahul!
Tôi không biết phải nói những gì với các nhà xuất bản!
Hạn chót của anh là trong hai tháng!
Nghe này, tôi chỉ sửa lại phần kết thúc...
Tôi đang chỉnh sửa vài điểm cốt truyện...
Tôi không hoàn toàn hài lòng với nó.
Tôi đã chiếm được lòng tin với cái Trại Nghệ Sĩ đó.
Tôi rất vui cho anh vì Trại Nghệ Sĩ sẽ được thành lập.
Tôi thực sự rất vui và tôi biết rằng anh rất là đa năng...
Nhưng ngay bây giờ tôi cần một khoảnh khắc là đại diện của anh, chứ không phải bạn bè.
Được chứ?
Nghe này, tôi không phải là bạn của anh, Tôi đại diện của anh...
Và với tư cách đại lý của tôi nói với anh, hiện giờ anh đang rất hot.
Cuốn sách cuối cùng của anh là vẫn còn bày bán trên kệ.
Tôi đã có hợp đồng rất ngon cho cuốn sách mới này...
Nếu anh lỡ thời hạn đó, anh phải trả lại tiền tạm ứng.
Được rồi, tôi hiểu rồi, hiểu rồi.
Tôi hứa trong 20 ngày nữa cô sẽ có một cái gì đó.
20 ngày!
- 20 ngày. - Ồ, tôi nhớ ra cái này...
Anh ký mấy cái này cho mấy người bạn của tôi, họ rất thích công việc của anh...
Tôi không biết tại sao, nhưng tôi chỉ cần anh ký cho họ.
Ồ, tôi xin phép một chút.
Đó là bố tôi.
Ồ, chào bố đi.
Con chào bố.
Gì cơ?!
Này Mike! Hai Vodka sắp tới!
Đêm của các quý cô! Các bạn thích âm nhạc chứ?
Tôi sẽ bảo với DJ!
Cạn ly!
Không uống rượu và lái xe, được chứ?! - Ừ, chúng tôi ổn. Mike!
♫ ♪ ♪ ♫
Làm việc muộn thế cơ à?
À ừ, tôi phải gửi email ấy mà...
- Được. Hẹn gặp anh vào ngày mai! - Bye, mai gặp Natalie...
- Chúc ngủ ngon! - Chúc ngủ ngon!
Alo?
Arjun, em ở đâu vậy?
Sao em không trả lời điện thoại?
Sao thế? Có chuyện gì à?
Bố gọi, nội bị lên cơn đau tim...
Ôi, chết...
Nội ổn chứ?
Ừ, hiện tại thì nội ổn, nhưng Nhưng nội vẫn còn trong ICU...
Em sẽ không về đâu
Arjun...
Anh không có thời gian cho sự trẻ con của chú đâu.
Anh đã đặt vé bay 1 ngày đêm của India Air.
Nó sẽ đến lúc 2 giờ chiều.
Anh kiểm tra rồi.
Nếu chú bay chuyến 7h40 từ New Jersey...
chúng ta sẽ đến sân bay cùng nhau.
Chờ chút.
7h40. New Jersey.
Arjun...
Không sao đâu, anh có thể mua vé cho em...
Không cần đâu, em tự lo được. Tạm biệt.
Được thôi, bye.
Arjun!
Em khoẻ không?
Hành lý của em đâu?
Xin chào?
Bố đang ở đâu thế?
Bọn con tới rồi...
- Không thấy chìa khoá. - Nó không ở dưới tấm thảm.
Ahh, thấy rồi
Được rồi, gặp lại bố sau.
Hey, Geishu!
Bắt tay nào! Đúng rồi, cậu bé ngoan.
Chuyện gì thế?!
Nhớ mày lắm...
Gì?
Rahul!
Arj Oho! Rahul!
Mẹ khoẻ không? Bố khoẻ không?
Thật tốt khi thấy con!
Nhìn con bảnh chưa này!
- Chuyến bay thế nào? - Lúc nào cũng ổn ạ!
- Nó để quên hành lý lại rồi. - Hành lý của con?
Thực ra, hãng hàng không làm mất túi của con.
Con có chắc chắn đó là hãng hàng không mà không phải con?
Nội sao rồi ạ?
- À, ông không sao cả. - Ông giờ già rồi, không sao đâu.
Ông sẽ được theo dõi trong một vài ngày.
Chúng ta có thể gặp ông bây giờ?
- Bây giờ? - Vâng.
Hết giờ thăm bệnh rồi, để đến sáng mai đi.
Bố sẽ ở lại đó tối nay.
Ôi Chúa ơi, ai đã làm điều này?!
Dấu giày bẩn này của ai?
- Mẹ... đó là...
Geishu! Con chó hư!
- Mẹ ơi, nó sẽ lau thôi. - Nguyên tắc của nhà này vẫn vậy!
- Không có gì thay đổi! - Chú ở đâu rồi?
- Chú ấy đang ở trên du thuyền...
Không có sóng cho đến khi cập bến.
Công việc thế nào?
- Mẹ làm trong hai phút thôi! - Con đi tắm đây.
Chuyện gì vậy?
Mẹ đã làm đậu bắp.
Thật là thằng nhóc hư. Con yêu đậu bắp!
- Mẹ còn làm gì khác nữa? - Hãy đến xem.
Ai sẽ làm sạch đống lộn xộn này? Arjun!
- Rất đẹp.
Vậy đây là nơi dành cho những người sáng tạo làm việc trong yên tĩnh?
Đúng vậy.
- Đẹp lắm. - Trại Nghệ Sĩ...
Các nhà đầu tư gần như đã sẵn sàng.
Cuốn tiểu thuyết sắp tới sao rồi?
Vẫn còn một số thứ...
Thực ra, con nói dối đấy... còn nhiều thứ lắm
Chúa mới biết được con phải quản lý bao nhiêu việc....
- Con nợ món đậu bắp của mẹ. - Uống chứ?
- Ừ... - Arjun?
- Không, cảm ơn bố...
Được rồi, Arjun, bánh táo nhé?
Mẹ làm đó hả?
Mẹ làm theo công thức của cô Timmy...
Công việc kinh doanh đồ ăn của cô ấy thế nào rồi?
- Ôi, tuyệt vời...
Thực ra cô ấy nghĩ mẹ nên mở một chi nhánh ở đây...
- Mẹ nên... - Tại sao không chứ.
- Mẹ nên! - Có thật không?
Thực tế thì tất cả các công thức của cô ấy đều rất tuyệt vời...
Chúng không tuyệt vời đến thế...
- Cạn ly... - Cạn ly...
Cô ấy kiếm được thu nhập cả năm của ông trong 3 tháng...
Vậy cơ đấy...
Thế nên ông nghĩ nó tuyệt hay không cũng chả có gì khác nhau cả...
Mẹ...
Không không, bà ấy nói đúng!
Nó có gì khác đâu cơ chứ?
Ngon lắm mẹ ạ...
Còn nhiều lắm.
Arjun?
Con cứ cắm mặt vào điện thoại từ khi con về nhà.
Sao con không nói chuyện với mọi người một chút nhỉ...
hay con không có gì để nói?
Không, không... nói cho bố nghe...
Việc làm web đến đâu rồi?
À ừm, thực ra con bỏ từ tháng trước rồi...
- Con bỏ rồi? - Tại sao?
Ý con là...
- Thế bây giờ?
Giờ con đang tập trung vào việc viết lách.
Hoàn thiện nốt cuốn tiểu thuyết của con.
- Hoàn thiện? - Vâng, gần xong rồi...
Tuyệt quá...
Thể hiện tốt đấy.
Mọi người trong nhà này thành tiểu thuyết gia hết rồi.
Sao con không hỏi trước khi quyết định một việc lớn như vậy?
- Chúng ta có thể thảo luận về nó?
Bố, bố biết gì về việc của con? Con sẽ hỏi gì?
Con nói đúng... bố thì biết gì chứ?
- Con có thể hỏi Rahul!
- Bố - Bố!
Bố, làm ơn đừng can thiệp vào công việc của con.
Bố đang can thiệp?
- Harsh... - Nói rõ ra xem
- Harsh! - Harsh gì mà Harsh.
- Mấy đứa mới về xong... - Cứ mỗi tháng nó lại bỏ cái gì đó...
Thôi đi bố, làm ơn!
- Arjun...
Từ giờ con sẽ ăn trong phòng, nếu tất cả những gì bố làm là soi con.
À mà con cũng chả có phòng, phải không?
- Arjun! - Arjun, chỉ vài ngày thôi...
Ngủ trong phòng anh ấy!
Dường như con quan tâm về cái phòng của con còn hơn sự nghiệp hả.
Bố.
- Sao mấy người cứ vậy chứ? - Tôi có thể làm gì?
Các bác sĩ bảo tôi phải ngủ trên nệm cứng.
Thôi mà mẹ.
Tôi quay lại bệnh viện.
- Đến thẳng đó chứ? - Phải, đến thẳng.
Mẹ...
- Mẹ có trà xanh không? - Trà xanh?
Con uống trà xanh từ lúc nào vậy?
Con có cái này cho mẹ.
Đẹp quá!
- Mẹ thích nó? - Tất nhiên!
Thật đáng yêu.
- Đứa con hoàn hảo của mẹ. - Con đó.
Không thể tin được cái xe này, như xe chở rác ấy.
À này,
Mẹ nói mẹ sẽ sang phòng em ngủ để thử ngủ trên những cái đệm khác.
Nhưng cả hai phòng cùng loại đệm.
Gì?!
Hai phòng đệm giống nhau?!
- Giờ sao, ngài Sherlock?
Người anh em, bố mẹ đang ngủ riêng đấy.
Anh cũng thế thôi nếu anh ở với bố 35 năm.
Bút của anh đấy.
Bỏ cái dàn âm thanh chết tiệt đó và nhìn đường đi.
Nếu nó làm phiền anh vậy thì anh nên học lái xe đi.
- Anh biết lái xe. - À ừ, đúng.
Anh chỉ không thoải mái khi lái thôi.
Cái gì đây?
Phí là 30 rupi, đây là tiền thối lại.
Oho!!! Dừng động đậy!
Buồn quá.
Cô ấy buộc áo choàng cho bố kiểu gì giờ.
Biến đi, đồ béo ị.
- Bố, bố đang làm gì vậy? - Mụ ta chỉ muốn nhìn ta khoả thân thôi!
Xin lỗi, xin lỗi...
Tại sao ta phải mặc cái tạp dề này?
Ta đã ở trong quân ngũ 21 năm.
Bố sẽ được mặc quần khi bố xuất viện.
Ừ, phải rồi... Này, mụ béo!
Thôi đi bố.
NỘI
Chúng đây rồi.
Chào mừng lũ trẻ!
Này này, sao các ngươi dám. Giơ tay lên.
Ta nói giơ tay lên!
- Đây là bệnh viện, bố ơi... - Chúng không còn là trẻ con nữa...
Ahhhh!
Còn ngươi nữa!
Nào, béo ị.
Béo ị chết đi!
Mụ béo ngốc nghếch.
Đứng dậy nào các cậu bé, mẹ các cháu vào rồi.
Hai con đang làm gì vậy? Cư xử như mấy nhóc 5 tuổi vậy...
Con chào nội.
Hoan nghênh! Hoan nghênh!
Ái chà...
- Xin lỗi!
Bệnh viện này có khoa tâm thần rất to...
Làm ơn đưa ông ấy đến đó.
Không có gì buồn cười đâu!
- Ô, thôi nào... - Xin lỗi cô!
Xin lỗi, con bò béo ị!
Ông gọi ai là bò?
- Chuyến bay thế nào? - Ổn lắm nội ạ.
Chỉ cần chốt ở đây, và chích...
Ối, đồ ngốc! Cháu định giết ông hả?
Ông có thể kiểm tra lượng đường mà không cần xét nghiệm máu!
- Thể loại quà tặng gì vậy! - Thế nội muốn gì nào?
Nội...
Cháu đang cười gì thế đồ đểu? Cháu có gì cho ta nào?
Um... sô cô la?
- Sô cô la! - Arjun!
Lượng đường của ông sẽ tăng khi sử dụng cái máy đáng yêu của anh!
Chính xác!
Arjun! Có chuyện gì vậy?
Làm gì hữu ích đi, thanh toán cái này...
Tuân lệnh!
Xin vui lòng chờ chút.
Này, Wasim!
Arjun!
Cậu khoẻ không?
Cậu về đây khi nào? Phải gọi trước chứ?
Mới về hôm qua thôi anh bạn.
Cậu đang làm gì ở đây?
Nội bị truỵ tim...
Nội... ông ấy còn sống à?
- Đệch, tao oánh cho giờ! - Ông ấy thế nào rồi?
Nội ổn rồi, cậu làm gì ở đây? Mọi thứ ổn chứ?
Ummm... bị trĩ...
Gì?!
Bệnh trĩ đó!
Đừng cười, con heo!
Cậu đã bỏ trốn sang Mỹ và tớ mắc kẹt ở đây làm nhiếp ảnh!
Ngày nào cũng chết mục trong studio của bố. Cười và bấm, cười và bấm!
Thoải mái lên nào bồ tèo...
Thế à?! Thế thì đến studio và xem Chuyện kì quái của Coonoor!
Tất nhiên! Sớm thôi!
Tối nay luôn đi.
- Tối nay... - Có nhớ căn nhà của Malik không?
Malik...
Tiệc tổ chức ở đó đó, nhớ đến đấy!
Tớ không thể, nhà tớ nó đang...
Sao cậu có thể bơ đi 1 bữa tiệc chứ, người anh em?
Này, kia không phải anh cậu sao? Boobly?
Anh ấy đang làm gì?
Thế mà cũng hỏi, anh ấy đang luyện tập trong cuộc thi thể hình "Quý ngài OOty"...
- Con ai thế? - Hi, Boobly!
Sao con không thử xem một số nơi cho Trại của con ở đây?
- Sao lại không nhỉ? - Con sẽ nói chuyện với bên môi giới.
Tôi bảo anh tắt điện thoại rồi.
Đúng rồi, thêm ít keo vào chỗ đó...
- Có chuyện gì thế? - Chỗ rò rỉ ở đây thì sao?
Cậu ta sẽ xử được, nghề của cậu ta mà chúng ta trả cho anh ta rồi mà!
Cậu ấy sẽ xử lý nó.
- Mấy cái bồn đầy rồi... - Tôi biết mà.
Học được bài học nào chưa... bà ấy biết tuốt đó.
- Geishu! Cho nó xuống!
Không được lên ghế sofa, cho nó xuống.
Arjun! Bác sĩ gọi... Đổ cái xô này đi...
Bố, con phải dẫn Geishu đi dạo...
Mẹ bảo em thế.
Bố, con đến đây, kệ nó đi.
Đi nào, Geishu!
Ngày mai? Được...
Bố, con không hiểu,
Nếu các bác sĩ khuyên nội điều trị ở Bangalore...
thì có vấn đề gì chứ?
Nó không đơn giản như vậy.
Đặt ống hỗ trợ lưu thông máu giá 7 vạn rupi... 7 đó!
Trước đó thì như nào, ông cũng đã dự tính trước còn gì?
Mạch máu vẫn bị nghẽn, rồi nó cũng đến thôi, chỉ là vấn đề thời gian.
Nhưng đừng lo lắng, tôi sẽ nói chuyện với Shashi...
Sao anh có thể tiếp tục yêu cầu chú ấy chi tiền chứ?
Thật là xấu hổ!
Có gì đáng xấu hổ chứ? Chúng tôi đều là con trai của ông!
Có, ngoại trừ việc chú ấy trả tất cả các chi phí!
Thế bố ở đâu? Cậu ấy không quan tâm điều đó!
- Thật không tin nổi bà, bà cãi nhau vì bất cứ lí do gì!
Tất cả chi phí học đại học của Shashi là tôi trả. Harsh Kapoor!
Bố, mẹ, thôi mà.
Không cần nữa! Chúng ta sẽ không lấy tiền của Shashi.
- Thế thì lấy ở đâu? - Rút từ khoản tiết kiệm của tôi.
Thưa ngài, có thể giúp tôi chút không?
- Tôi đến đây... - Mẹ đừng có rút tiền tiết kiệm định kì.
Làm ơn giữ cái này thôi.
Cậu làm ra mớ hỗn độn gì thế? Cậu đang làm cái quái gì vậy?
- Con có thể giúp đỡ với số tiền... - Không không không!
Con cứ nói mãi về khoản đầu tư của con...
- Không sao cả... - Rahul! Lấy một miếng vải!
Vâng! Được rồi...
Tại sao chúng ta không thể rút tiền gửi của tôi?
Tôi đã phải trả nợ trước đó! Tôi lấy đâu ra chứ?
Từ việc kinh doanh đồ ăn tưởng tượng của bà à?
- Đó là tiền của tôi! - Ừ, đúng...
Tôi đã tiết kiệm trong 3 năm để dành cho việc kinh doanh!
Bà đã tiết kiệm những gì?!
Số tiền tôi đưa bà để duy trì việc nhà, phải không?
Thì sao?
- Sao là tiền của bà được? - Bố, ​​thôi đi!
Để đó cho tôi!
- Ông đã chi tiêu gì chứ? - Mẹ...
- Công việc của ông đang ngập trong bùn. - Thôi cư xử như trẻ con đi...
- Ông đã đưa nó cho Ann! - Thôi những lời vô lí đó đi.
Giữ cái này, bố bảo, giữ cái này.
Bà có điên không?
Bà ngồi đây và chế ra những thứ hoang dã trong đầu bà.
Bố.
Anh ơi...
Tôi nên quay lại sau không?
- Ồ, vậy Ann vừa có một chiếc xe mới?
Smriti đã nói với tôi! Anu lấy đâu ra nhiều tiền vậy?
- Làm thế nào tôi biết được? - Tự nhiên nó rơi vào tay cô ta?
- Đứng dậy! Đủ rồi! Ra ngoài! - Bố...
Không có cơ hội đâu, ngồi xuống và kết thúc công việc của cậu đi!
Tôi nói đứng lên. Thôi đi!
Sửa chỗ rò rỉ đó! Và tắt điện thoại trong tay đi!
Có chuyện gì vậy? Không có con mà mọi người như vậy à?
Không phải lúc để đùa đâu.
Bố, mẹ, con nói rồi mà, con có tiền. Đầu tư có thể để sau mà.
- Ai cần tiền vậy? - Cứ ở ngoài vụ này đi...
Em đang nói chuyện với mẹ!
Bố con đã thổi bay toàn bộ số tiền của mẹ.
Bây giờ chúng ta phải cầu xin chú của con.
Đủ rồi, Sunita! Thế là đủ rồi!
- Bố cần bao nhiêu tiền? - Em im lặng đi.
Arjun... anh đã nói với em rồi!
Chúng ta đang thảo luận về tiền chứ không phải một gói bimbim, em ngoài cuộc đi!
Nó không như việc em sống không cần anh...
Im đi! Tất cả mấy người! Tôi mệt mỏi vì mấy người rồi!
Tốt hơn tôi nên đến chỗ Timmy!
Đó là một ý hay đấy, Sunita...
Lần cuối cùng bà đi 2 tháng... Lần này đi 6 tháng luôn đi!
Bố, thôi hét lên đi. Nói con nghe biết vấn đề là gì!
Arjun, giúp bố một chuyện. Con im lặng đi.
- Tại sao bố cứ chọc con vậy. - Bố không chọc con!
Tôi làm xong rồi thưa ngài.
- Xong rồi à? Bao nhiêu?
Bao nhiêu cũng được trong những ngày khó khăn này.
- Tôi sẽ tát thằng ngốc này... - Bố, ​​đủ rồi!
- Tắt điện thoại của cậu đi! - Đó là điện thoại của bố đấy!
Bố biết đó là điện thoại của bố, bố không điếc!
Giờ xung quanh ai cũng nghĩ ta là thằng ngốc.
Bố không phải thằng ngốc mà là con,
Không ai nói với con những gì đang xảy ra kể từ khi con về đây!
Con luôn bị đối xử như kẻ ngoài cuộc Rahul, đừng chạm vào em!
- Tránh ra! - Arjun...
Con luôn là người cuối cùng biết chuyện gì đang xảy ra...
Mẹ gọi Rahul nói với anh ấy về nội chứ không gọi con. Tại sao chứ?
Bởi vì chú luôn phản ứng giống như một đứa trẻ!
- Im đi, Rahul! - Chú im đi!
Nói chuyện nhẹ nhàng nào!
Lấy mấy triệu trong tài khoản ở blog của chú ra để giúp đi.
Anh tưởng rằng mình to vì đã viết được vài cuốn sách à?
Arjun. Thôi ngay. Dừng lại.
Chỉ có tôi và anh biết sự thật về anh.
- Con sẽ đập vỡ cái mặt nó! - Con điên rồi!
Đủ rồi, mẹ! Lúc nào cũng là con.
- Con đang làm gì đấy? - Ý bố là con đang làm gì?
Tất cả những gì bố muốn là tạo ra cảnh này.
Arjun... Arjun, nghe mẹ đã.
Arjun, nghe mẹ này.
Mẹ! Mẹ cũng biết anh ta là một tên trộm.
Hai con cùng về đây sau 5 năm.
Sao các con phải cư xử như động vật khát máu vậy?
Mọi thứ luôn là lỗi của con mẹ ạ! Rahul hoàn toàn vô tội!
Và mọi thứ đều chỉ là tình cờ?
Arjun, nghe mẹ nói...
Xin chào, Wasim đây! Xin lỗi tôi không thể nghe máy, xin để lại lời nhắn.
Các chàng trai, lên nào.
Có người đặt cược vào Sahil!
Bạn sẽ đặt chứ?
Anh bạn, bạn có thể loại bạn nào chứ?
Phải có ai đặt tiền cho tôi chứ... Chúng ta quen biết nhiều năm rồi mà!
- Nào, các chàng trai! - Nào, các chàng trai...
Một giây thôi, các chàng trai! Tôi tin Sahil! Đặt tiền vào cậu ấy nào!
Cậu ấy có sức mạnh cốt lõi!
Ôi trời! Kishore! Kishore cầu dao lại sập nữa rồi.
Sửa nó đi!!!
- Chúng tôi yêu anh, Kishore! - Đúng, chúng tôi yêu anh rất nhiều!
Giờ thì, tôi đang đặt cược vào Sahil. Hai mươi đô!
Hai mươi đô! Tốt lắm T!
Tôi đang đặt 20 đô... Xin lỗi, nhiều tiền đấy!
Và cậu ấy sẽ đưa tiền! Thôi nào!
Cố lên nào anh bạn!
Cái quái gì thế? Được rồi, anh?
Được rồi, tôi xin lỗi. Anh, anh ấy sẽ đặt tiền!
Cậu ấy trông hơi gầy, nhưng cậu ấy có sức mạnh bên trong!
Những khẩu súng có rất nhiều sức mạnh.
- Thôi nào, lên lên! - Được rồi... ya!
Sahil! Ya? Ya!
Sahil! Sahil! Sahil!
Bunkoo, anh bạn... đồ uống của anh đổ lên người tôi rồi!
Chết tiệt...
Bunkooo...
ừm, xin lỗi. Tôi ra ngoài đây.
Tôi mới là người phải xin lỗi, tôi khiến anh mất tiền!
Không sao đâu.
Trên thực tế, tôi biết Sahil chả có mạnh mẽ gì cả.
Anh là bạn của Sahil?
À, không, tôi là bạn của Wasim.
Wasim?
Cậu ấy biết chủ nhân của nơi này.
Tôi là chủ đây, và tôi không biết Wasim.
Ồ! Ừm...
Tôi đã cố gọi Wasim, nhưng không liên lạc được
Đợi đã.
Anh đang ngồi ở đây cuộn cái này, trong khi bữa tiệc đang diễn ra...
Wasim phải có mặt ở đây... tôi không thể tìm thấy cậu ấy...
Thật thế à?
Không thể liên lạc với cậu ta?
Kishore! Kishore! Kishore ném gã này ra!
Được rồi, tôi sẽ đi! Tôi xin lỗi!
- Tôi có thể lấy cái đó? - Không không, cái này phải ở lại đây...
Tôi xin lỗi, tôi đã có một ngày rất tệ, nên tôi nghĩ...
Xin lỗi gì? Nghiêm túc hả? Đi đi...
- Tôi xin lỗi, tôi biết cô đang khó chịu... - Rời khỏi đây!
Được, tôi đi đây...
Có gì buồn cười vậy?
Tôi rất xin lỗi!
Chết tiệt... Tôi chỉ đùa thôi! Tôi xin lôi!
Chỉ định vui vẻ tí thôi! Tôi xin lỗi!
- Ổn chứ. - Ừm
- Nghe này, anh khá ổn đấy? - Tốt thôi...
Ya!
- Anh có lửa không? - Vâng, tất nhiên...
- Tôi là Arjun.
Tia... Tia!
- Chào... - Chào!
Sao anh muộn phiền vậy, Arjun?
Đừng hỏi, tôi có một ngày như rác luôn...
Đánh nhau với bạn gái?
Sau đó?
Với anh trai của tôi.
Quản gia của anh?
Không phải quản gia, anh trai!
Tại sao tôi lại đánh nhau với quản gia chứ?
Thật ra thì có thể đấy!
Và ngay cả khi có thì sao tôi phải ngồi đây chứ?
Đã ghi điểm!
Ngôi nhà này chắc bỏ không nhiều năm, tôi chưa thấy cô quanh đây bao giờ.
Vườn trà và ngôi nhà này của ông tôi,
Tôi đã sống ở Bombay từ khi tôi lên 5 vì công việc của bố.
Vậy cô định chuyển đến đây?
Không! Tôi đang định cho thuê nó!
Nhưng bạn trai của bạn thân tôi Bunkoo đã đến từ Ooty,
nên tôi tổ chức bữa tiệc cuối cùng.
Ổn chứ?
- Wasim! - Chờ đã...
Anh bạn? Cậu có ổn không?
Wasim!
Cậu ấy đấy, thấy chưa, tôi đã cố liên lạc với cậu ấy?
- Cậu có ổn không? - Ổn...
- Cậu ổn chứ? - Ừ...
Báo động giả thôi.
Wasim! Tia. Tia! Wasim. - Chào Wasim!
Cô ấy là chủ của nơi này.
Hai người làm gì trong phòng tắm?
- Chúng tôi sắp đi tắm. - Gì?
- Thôi nào... - Ừ, một chút thôi...
- Cậu ổn chứ, Wasim? - Giờ ổn rồi.
Tia! Đi nào, hãy bắt đầu bữa tiệc thôi!
Được, anh ổn chứ? Arjun, Wasim. Đi thôi, đến lúc tiệc tùng rồi.
Mọi người, có ai tên Arjun ở đây không?
Ừm... tôi!
Đừng nôn trong xe, nôn ra ngoài!
Tớ sẽ để cậu lại trên đường đấy!
- Cậu đang làm gì với tôi đấy!
Anh bạn, cậu không thể đợi nổi 2 phút à...
Ngày hôm nay của tớ kết thúc bằng bữa tiệc đó đó...
Nhân viên đại lý bất động sản đến lúc 11h30.
Ông ta sẽ chỉ cho con một số nơi...
Sau đó đến gặp ông và bảo ông rằng chúng ta sẽ đưa ông tới Bangalore.
Bố sẽ bàn việc tiền nong với chú Shashi.
- Con uống trà không? - Không, cảm ơn bố, con ổn.
- Bố. - Ya?
Tại sao mẹ ở lại với dì Timmy 2 tháng?
- Bà ấy đã quay lại, phải không? - Đó không phải là điều con muốn hỏi...
Để chê bai bố, còn gì nữa đâu...
Timmy bắt đầu việc kinh doanh đồ ăn sau khi ly hôn...
Mẹ con nghĩ rằng bà ấy cũng có thể làm được.
Sao bà ấy có thể so sánh bố với kẻ vũ phu đó được?
Bố có uống như chồng cũ của dì Timmy?
Bố đã bao giờ đánh bà ấy? Hành hạ bà ấy?
Bố, sao bố luôn làm vậy?
Bố chẳng nghe ai bao giờ cả.
Mẹ chỉ cần bố hỗ trợ, chẳng cần gì thêm.
Có thật không? Và còn bố thì sao?
Mọi người ở đâu khi bố cần hỗ trợ?
Mọi thứ vẫn ổn khi bố còn làm việc ở ngân hàng.
Bố bắt đầu công việc này vì con, vì bà ấy!
Có gì sai chứ?
Đã có khủng hoảng tài chính. Bố có thể làm gì đây?
Tự sát?
Bố, thôi mà...
Bố thấy mệt mỏi...
Con biết, và bố là người đàn ông tốt.
Tất cả mọi thứ sẽ ổn thôi, con hứa đấy.
Một ngày nào đó sẽ tới lúc đó, được chứ bố?
Một ngày nào đó...
Cảm ơn con trai.
Thưa anh, tất cả các tài sản tốt nhất ở Coonoor đều có ở chỗ chúng tôi.
- Có thật không? - Đừng lo lắng...
Vâng, ông Makhija, sao mấy nơi hôm nay lại không phản ánh điều đó.
Hôm nay anh không thích bất cứ cái gì à?
Ngày mai tôi sẽ có một nơi "rất tươi" cho anh.
Vâng làm ơn, một nơi yên tĩnh cho những người sáng tạo...
- Không nhà bỏ hoang hoặc bị ma ám. - Cảm ơn.
Ừ, Nik!
Woah!
- Rahul... - Arjun?
Nội thấy chán...
Ồ, thế thì đưa nội tới sàn nhảy đi.
Sàn nhảy?
Các y tá gọi báo cáo đó. Đến đó đi.
Tốt thôi.
- Cháu đi nhé nội... - Đây là bệnh viện!
Ông muốn đến sàn nhảy.
Cháu nói ta nghe xem...
Sao cháu lại như thế này?
Như thế nào cơ?
K-Khó tính
Không làm cái này, không làm cái kia, không phải thế này, không phải thế kia...
Hãy thư giãn, con trai... thư giãn...
Được rồi, cháu xin lỗi ...
Nhưng tin cháu đi, bất cứ điều gì bọn cháu làm đều là vì ông cả.
Đúng.
Và đó là lý do tại sao, mọi người sẽ đưa ông đến Bangalore để điều trị...
Ông không muốn đi đâu cả. Ông không đi!
Tuần tới là sinh nhật của ông rồi!
Ông muốn ăn mừng sinh nhật với gia đình của mình.
Chúc mừng sinh nhật ông, nhưng việc điều trị rất quan trọng.
- Ta không muốn điều trị gì hết.
Ta chẳng mong sống lâu hơn nữa.
Khi ta ra đi, ta sẽ đi như này...
Ta nói đúng đó con trai...
Nhưng nếu cháu muốn làm điều gì đó cho ông...
thì ông có 2 điều ước...
Đó là gì vậy?
Việc đầu tiên là khi ông chết, đừng hoả thiêu ông.
Thế ông cứ nằm đó hả?
Không, đồ đần.
Chôn ông!
với những người bạn trong trung đội của ông
Trong nghĩa trang quân nhân.
Wow, vậy mong muốn kìa là gì ạ?
Mong ước còn lại là trước khi ông ra đi, ông muốn có một bức ảnh gia đình hạnh phúc.
để ông có thể đặt trên tường của mình...
với dòng chữ "Kapoor và những người con, từ năm 1921".
Đẹp đó, nước ép sáng tạo có vẻ đang tuôn trào ông nhỉ?
Vâng, khi chú về đây thì chúng ta có thể thực hiện ước nguyện này.
Được!
Nghe này,
Chúng ta chỉ ở đây vài ngày, đừng có cãi nhau...
Anh xin lỗi vì đêm qua.
Của cậu đây... Vé của anh...
Vâng.
Và cái này dành cho lúc ở bệnh viện... Anh xin lỗi.
Vậy ông sẽ chỉ cho tôi vài nơi vào ngày mai, được chứ?
- Rahul! - Tôi hy vọng đó là chỗ đẹp...
Tạm biệt!
- Gì thế? - Mẹ gọi anh vào.
Được rồi, cảm ơn.
- Rahul! - Giề?
Mẹ muốn làm vài điếu...
Haha, có vẻ buồn cười...
Muốn chia sẻ không?
Cảm ơn.
Các bác sĩ nói gì?
- Khác gì đâu chứ? Hỏi xem nội nói gì ấy.
Nói gì?
Ông muốn xuất viện và tổ chức sinh nhật của mình tại nhà...
À há.
Đó là sinh nhật lần thứ 90 của ông...
Chúng ta hãy làm một cái gì đó!
Thực ra anh cũng đang nghĩ điều tương tự.
Kiểu như sinh nhật lần thứ 90 đấy bất ngờ? Có vẻ hay đấy...
Với các bà lão xinh đẹp ở Coonoor?
Không, vũ nữ Nga thoát y và trứng cá hồi muối.
Ngốc nghếch...
Không rõ về trứng cá muối, nhưng vũ nữ Nga thoát y sẽ biến nó thành ngày của Nội.
Còn nhớ khi mẹ tìm thấy chỗ giấu tài liệu khiêu dâm của ông không?
Phải, phía sau đống xoong nồi!
Buộc trong 1 cái túi nhựa...
Ông điên thật...
Một trong số những quyển đó là của em đó ông anh...
Không.
Tạp Chí Liên Xô.
- Liên Xô Chống Mỹ? - Nó đó.
Ôi Chúa ơi...
Hơi bị buồn rầu đấy, quyển tạp chí duy nhất của em.
Nhưng mà rồi cũng lo được...
À...
Vẫn lo được nhỉ?
Thực ra, cũng khá ổn, luyện tập giúp người ta hoàn hảo.
Đợi đấy, anh sẽ mách mẹ những trò hề của chú...
Nhìn đây!
"Tạp Chí Liên Xô"...
- Em sẽ mách mẹ... - Chú đang làm gì đấy?
- Không có gì, photoshop tí thôi. - Xóa đi!
- Em chỉ up lên instagram thôi! - Arjun, anh đùa thôi mà!
Xem này, em sẽ tweet nó...
Arjun, đưa đây.
Chín mươi năm...
Ừm, chín mươi... và chỗ này đều làm từ gỗ Tếch Burma à?
Yeah.
- Chào. - Chào!
À, tôi có thể chụp vài bức ảnh được không?
- Tất nhiên. - Cảm ơn.
Wow, ai vậy! Tớ lại tưởng có cái đám cưới nào!
Dễ thương vãi!
Cưa nhanh thôi!
- Tôi có thể vào trong xem không? - Chắc chắn rồi!
Cậu mất trí à?
- Anh ấy dễ thương quá, không cưỡng được. - Tia!
Đi với bọn tôi, Tia...
Không, không... Hai người đi đi! Đây là giai đoạn Tiền trăng mật mà...
Tớ sẽ làm gì ở đó?
Được rồi, nhưng bọn tớ đã quyết định quay về vào sinh nhật của cậu.
Không phải cái sinh nhật đó nữa.
Tớ rất muốn dành thời gian một mình ở đây.
Thêm nữa, tớ có việc - một bài thuyết trình cần phải làm xong, và giờ tớ phải vào trong.
- Vâng, đến ngay. - Được rồi, đi đi...
- Cô có ngôi nhà rất đẹp, Tia! - Cảm ơn anh.
Vậy tôi sẽ gửi những hình ảnh này tới các đối tác của tôi và...
Đồng thời nếu có người lớn mà tôi có thể bàn chuyện
thì cô có thể đưa tôi số được không?
À... là tôi.
- Ồ xin lỗi. - Không, không sao.
Khi tôi nghĩ về chủ sở hữu, họ thường là mấy ông già.
Bụng bự, trọc đầu... vân vân...
Tất nhiên! Nhưng tôi trông khá giống nếu không có bộ tóc giả và răng giả này.
Làm cách nào mà con tìm được nơi này, con trai?
- Cô thật hài hước. - Anh thật nóng bỏng.
Tôi thực sự rất buồn cười! Đôi khi. Cô nàng vui tính...
Vâng, đó là một niềm vui.
- Giữ liên lạc nhé. - Anh cũng vậy.
- Được, tạm biệt... - Tạm biệt!
Và tấm này chụp ở Hawaii.
Cháu biết đấy, con trai...
Ông từng mơ đi đến Hawaii, khoả thân lang thang trên bãi biển...
Một em Tàu ở bên này và một...
Giấc mơ đó nên hoàn thành lúc ông còn trai trẻ.
Bơ bà ấy đi, có lẽ chúng ta nên đến Pháp vào ngày sinh nhật ông.
Pháp có những bãi biển khỏa thân.
Đến đâu cũng được, ta chỉ cần cạo ngực là xong.
Ý cháu thì nếu ông muốn có 6 múi, đó cũng là một cách đấy.
Bỏ đi.
Nói ông nghe, cháu có thể xem bất cứ thứ gì cháu muốn trên này... iPanda?
Vâng...
- Cả phim nữa hả? - Vâng...
Như mấy cái phim "thú vị"?
Thú vị?
Họ gọi nó là gì nhỉ... phim người lớn?!
Ông có thể xem...
- Thật thú vị! - Giờ còn có cả hoạt hình nữa cơ!
- Ồ! - Yeah!
Thế hệ các cháu sướng thật.
Như nào cơ ạ?
Ông đã nói dối bà cháu và xem Ram Teri Ganga Maili 14 lần!
14 lần!
Chỉ vì một cảnh...
Khi Mandakini đến trong bộ sari bị ướt...
Sau thác nước...
Ông đã ước được đứng đằng sau cô ấy...
Cô ấy sẽ ôm lấy ông...
Ông nghĩ là chuối bị thối rồi anh bạn...
Họ gọi đó là đổi chủ đề.
♪ Cánh tay của tôi gọi mời em ♪
Cháu phải học hỏi ông nhiều, ông xem thử này.
Ối!!!
Đó là cô ấy!
Cản ông lại trước khi ông trèo vào cái iPanda này!
Arjun... anh có một ý tưởng.
Cậu có chắc nội sẽ không thích một bức 10x10 của bà cậu hơn?
Cậu biết nội mà...
Không, anh bạn, bà của cậu khá là sexy đấy.
- Đừng có nói bà tớ thế. - Cái này dễ vỡ đấy.
Đến đây một chút.
Mang cái này vào trong.
Thật là...
Xong rồi đấy... Karim!
- Thôi nhìn chằm chằm và mang bức đó vào đi!
- Chú, cái loại trắng đỏ nhỏ... - Boo!
Ôi chúa ơi! Arjun! Chào!
- Anh khoẻ không? - Tốt!
Không thấy.
- Cháu có thể lấy ở đâu? - Không biết cô ơi.
Em đang tìm kiếm cái gì?
Anh có nhớ chúng ta thường ngậm mấy điếu thuốc ngọt ngọt khi còn bé không?
Oh có có...
Em không thể tìm thấy chúng ở đâu cả mà em rất thích chúng.
- Ah! - Phải...
Anh đang làm gì ở đây?
Thật ra anh đang ở trong studio của Wasim...
Em muốn xem không?
Ơ, gì cơ?
- Đến đây, anh sẽ chỉ cho. - Được rồi!
- À, nhớ gói cái này lại nhé! - Đi nào!
Đừng phán xét, vì ngày sinh nhật của nội thôi!
Boobly! Em biết cuộc thi thể hình này rất quan trọng...
Em sẽ gọi người...
- Chào! - Chào!
Chuyện gì thế?
Tia... tôi ổn! Cô khỏe không?
Đừng có thưởng thức và đưa bà ấy vào trong đi.
Đừng chạm vào chỗ ấy nữa...
Boobly gọi cậu vì cái buổi thi thể hình đấy.
Làm ơn đến đó đi, sẽ vui mà.
Tôi không quan tâm đến đàn ông khoả thân.
Cố mà hiểu đi chàng trai... Boobly không thông minh hoặc đẹp trai như tớ đâu!
- Anh ấy chỉ biết thể hình thôi! - Kệ nó đi anh bạn...
Anh ấy cần sự động viên... Sẽ rất vui mà!
Tôi sẽ đến!
Cô? Có thật không?
Ya!
- Thật tốt quá. - Tôi tốt mà.
Đúng, cô ấy rất tốt.
Được rồi, tớ nghĩ tớ cũng sẽ đi, Ngày kia phải không?
Nhìn cái tên phản đồng đội này này.
Tinh thần đồng đội, người anh em.
Ồ, thế cơ hả?
- Ngày kia nhé? - Ngày kia.
Này, đây là khu vực ăn uống. Chúng ta cần 10 cái bàn ở đó.
Được.
- Mehfooz! Trên đó! - DJ?
DJ đã sẵn sàng. Sẵn sàng, sẵn sàng ...
- Tôi đi đây. - Hoa giấy!
Mẹ!
- Sổ liên lạc điện thoại ở đâu ạ? - Nó ở ngay đó! Đây!
Vâng được rồi.
Con đã nói chuyện với chú Shashi, chú ấy nói sẽ tới đây ngay khi có thể.
Được rồi, ơn Chúa.
Sao mẹ không gọi mấy người bạn nóng bỏng của mẹ nhỉ.
À con này, đừng nói với chú Shashi bất cứ điều gì.
Về cái gì?
Tất cả những vấn đề về bố con...
Xin chào? Tôi là Rahul thay mặt ông Ramesh Chand...
Tôi có thể nói chuyện với ông Chaudhry?
Gì cơ?
Xin lỗi vì điều đó.
Anh...
Tình hình này thì chỉ có anh, em Wasim trong bữa tiệc này...
Bảo bố gọi thêm bạn bè của bố đi.
Mẹ nấu gì vậy?
Mùi có vẻ thơm đó.
Mẹ ơi, con không bao giờ nói chuyện với chú Shashi về những điều như vậy.
Con không theo phe ai hay nói ai đúng...
Nhưng gần đây, mẹ luôn tìm cách gây hấn với bố.
Mẹ gây hấn?
Con chỉ nói những gì con thấy.
Con có biết món quà kỉ niệm 35 năm của mẹ là gì không?
Một cái máy xay...
từ Harsh đó.
Những ngày này thì mẹ với thằng Dharmendra chả khác gì nhau cả.
- Gì cơ? - Không phải như kiểu mẹ là Anu!
Kể từ khi cô ta mở cửa hàng, tất cả những gì mẹ nghe thấy là...
"khẩu vị của Anu", "kinh doanh của Anu"...
Mẹ ơi, không phải bài diễn ăn Anu này nữa chứ. Ai quan tâm đến khẩu vị của Anu?
Chúng ta không thể nói về vấn đề này như những người trưởng thành à?
Có lẽ không phải tất cả chúng ta...
Mẹ ơi, đến London với con vài ngày nhé?
Với con?
Mẹ sẽ làm gì ở đó?
Chúng ta sẽ tiệc tùng, hiển nhiên rồi!
Không, không, con lúc nào cũng bận rộn.
Mẹ, con đã sống ở đó 8 năm.
Nếu mẹ không đến, sao mẹ biết con sống như thế nào chứ?
nơi con sống... và quan trọng hơn là người con sống cùng nữa.
À, đúng chỗ đó đó.
Nhưng con quên rằng, là mẹ của con, mẹ hiểu con hơn bất cứ ai khác.
Được rồi, nếu con muốn làm điều gì đó cho mẹ,
Quên cái cô Nicky gì đó đi, và lấy cho mẹ một cô dâu Ấn độ xinh đẹp.
- Cháu của mẹ chơi đùa xung quanh... - Kết thúc cuộc trò chuyện!
Hãy xem ai này!
Tôi đã có cốt nhục hoàn hảo của Rahul.
Đồ ngốc.
Oh, Rahul... Cô ấy rất hoàn hảo!
Hãy nhìn xem anh đã làm gì, Rahul!
Tạm biệt!
- Tôi ở đây cho đến ngày12!
Tôi gọi vì đống giấy tờ... Họ nên ở đây một vài ngày.
Chúng ta đang ở mái hiên chính.
Chào hỏi nhà môi giới hữu ích của chúng ta, ông Makhija.
Không phải châu Phi, tên Ấn Độ đấy!
Và đây, Nick, chủ nhà xinh đẹp của chúng ta, cô Tia.
Nói xin chào đi.
Chào! Tôi đang nói chuyện với ai vậy?
Rất đẹp.
Giờ anh sẽ hướng tới khu vườn để cho em thấy hoàng hôn tuyệt vời.
Tôi thực sự không thể tin được nơi này đã bị đóng cửa trong 2 năm.
Nếu tôi là cô, tôi sẽ tới 2 tháng một lần.
Từ Mumbai tới đây chỉ mất 2h bay!
Phải, nhưng tôi sợ bay.
Thế à? Mọi người đều sợ một cái gì đó.
Thế anh sợ gì?
Tôi không nói cho cô đâu.
Tại sao?! Thôi nào...
- Xấu hổ lắm. - Nào, Rahul.
- Chuột... - Gì cơ.
Chuột!
Anh nghiêm túc chứ?
Tôi nói thật đó!
Rất nam tính!
Có một bộ phim của Nepal đang được chiếu ở Liberty...
Xin lỗi, Kishore, Tôi không biết tiếng Nepal.
Tia, anh ấy không bảo cô đi xem, Tôi nghĩ anh ta hỏi cho chính mình.
Tôi biết! Khiếu hài hước của tôi.. Hãy đi đi!
- Bữa tối của cô thì sao? - Tôi sẽ ra ngoài ăn.
Tạm biệt, Kishore.
Yêu anh, Kishore!
- Nhìn anh ta lúc nào cũng sợ hãi? - Luôn luôn!
Có nhà hàng nào ngon quanh đây không?
Có lẽ là Shinchow.
Kishore luôn buồn rầu!
Thực ra anh ấy rất hạnh phúc!
Nhân tiện...
Anh nói đúng, chỗ này như địa ngục ý.
Nói rồi mà.
Cay quá...
Có gì kẹt ở răng của cô kìa.
Xin lỗi.
Bia nữa chứ?
Làm ơn cho 2 bia nữa.
Ồ.
Có cái gì đó trong mũi anh kìa.
Xin lỗi.
Sao rồi?
Lừa được anh rồi.
Được rồi, cái gì xấu hổ hơn nhỉ...
Gà dính kẽ răng hay có gì đó trong mũi?
Quả bom dính ở răng của tôi!
Gì?!
Cái đó cũng xảy ra được hả?
Lúc còn nhỏ cô không làm như này à?
Eo ôi! Rahul!
Tôi đã từng rất thích nó, anh bạn ạ.
Bệnh vãi!
Cảm ơn.
Không đời nào Tia, luôn có giới hạn cho sự điên rồ.
Chẳng có giới hạn nào cả.
Có! Cô không thể làm điều đó, dù gì đi nữa...
Nếu tôi làm điều đó, chúng ta sẽ ra sàn nhảy.
- Xong! - Được.
Chết! Xin lỗi!
Anh ơi...
Đó là con muỗi! Anh sẽ bị sốt xuất huyết!
Muỗi nào?
Tôi cũng bị đốt này...
Anh ơi...
Cho tôi xem anh nhảy nào?
Nhảy kiểu gì?
Mọi người đều có cách nhảy riêng.
Ví dụ như?
Ví dụ như...
Quảng cáo dầu gội đầu!
Được.
Lên nào!
Lượt anh.
Được rồi... Lắc sữa!
Được đấy...
Ôi Chúa ơi! Tuyệt vời!
Đây là điệu yêu thích của tôi.
Điệu Chí Phèo xay lúa!
Ổn đấy! Được đấy!
Chí Phèo xay lúa!
Robo!
Bồ câu!
Điện giật!
Được rồi, tạm biệt anh...
Tạm biệt...
Gặp anh sau.
- Đi thôi. - Ôi chết tiệt...
Chuyện gì vậy?
- Kishore! Cầu dao lại sập nữa rồi!
Nói cho tôi biết nếu có bất kỳ vấn đề gì với ngôi nhà này... Tôi sẽ gọi Makhija.
- Chuột kìa!!! - Cái đ...
Cô bị khùng à?
Cái này có lẽ được...
hoặc không.
Nó hơi nhỏ phải không?
Gì?
Gì thế?
- Buồn cười... - Tia, cô bệnh quá.
Cô định nói gì thế?
Anh định đi à, cái cầu dao...
Xin lỗi! Tôi chỉ đùa thôi mà...
Kishore, anh bạn ơi!!!
Đập vào chính giữa nó ấy...
Cô cầm cái này,
tôi sẽ bế cô lên.
Anh có chắc không?
Được rồi, chờ chút, chờ chút...
Được rồi, sẵn sàng.
Cô thật sự rất nặng đấy.
- Im đi! Xương tôi nó nặng thôi!
- Ôi Chúa ơi!
Tôi xin lỗi.
Để tôi xem?
Tôi nghĩ là nó bị xước rồi.
Một chút ở đây...
Ngay đây này...
Cô có đau không?
Cô chủ?
Kishore!
Cô ở đâu?
Kishore, anh đã ở đâu?
Tôi đi xem phim!
Tại sao anh không sửa cái này?
Đó là cho phòng máy bơm! Cầu dao ở chỗ này.
Sao lại ở đó? Anh không sửa nó à...
Ơn Chúa..
Tôi đi đây, muộn rồi.
- Ừ ...
- Ổn chứ. - Ổn.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Bunkoo.
Tớ thật...
Đi đi, Kishore. Cảm ơn anh.
Chết tiệt, Bunkoo, chết tiệt tiệt tiệt...
Tớ thật là ngu.
Chết tiệt, tớ ngu quá.
Tất cả là lỗi của cậu.
Này...
Cậu nghĩ là anh ấy có muốn nhà của tớ nữa không?
Hôm thứ 5 tới thảo luận qua Skype nhé
Bây giờ anh không thể. Bây giờ anh có quá nhiều việc rồi.
Anh đang ở bệnh viện, Anh sẽ gọi cho em sau.
Tạm biệt.
Sao thế? Có chuyện gì à?
Harsh không đến à?
Không, sao ạ?
Ông ấy nói rằng sẽ đến cùng với con...
Mẹ.
Đừng có lúc nào cũng nghi ngờ như thế.
Con vào chỗ ông đây.
Sao của họ to vậy?
Ông không biết là của họ có thể to như nào đâu...
Ông yêu cái này quá...
Nó dừng rồi.
Ông cần có thẻ tín dụng để xem tiếp.
Đưa thẻ cháu đây.
Của cháu á, thực ra thì...
Rahul! Cháu có thẻ tín dụng, phải không?
Vâng, sao ạ?
Ông... ông muốn tải một số bài thánh ca!
- Ừ, Wasim! - Quay sang tôn giáo hả nội?
Từ khi bị truỵ tim thì có mỗi điều đó khiến ông hạnh phúc thôi.
- Thật sao? - Thật.
Nội, cháu phải đi đây.
Vội đi đâu thế?
Cháu đi nhìn cái to to của Boobly, miễn phí, ông muốn đi không?
Không không, ông có mấy bài thánh ca đây rồi.
- Vâng, tạm biệt ông... - Tạm biệt!
Ô, thẻ tín dụng đâu.
Anh ấy rất sexy.
Boobly! Cô này nghĩ rằng anh rất sexy!
Cảm ơn vì đã đến.
Rất hoan nghênh.
Điên thật.
Sao anh lại thích cái này nhỉ? Anh có vấn đề gì rồi!
Nhìn anh sịp đỏ kìa, mũi dài quá!
Không thể tin được là em lại chú ý đến cái đấy.
Ý em là...
Em biết họ nói gì không...
Mũi dài cũng có nghĩa là cái đó...
Ah...
Mũi của anh khá nhỏ.
Boobly kìa.
Ôi chúa ơi!
Đây là tư thế yêu thích của em!
Ồ, ngon, thu mông, ưỡn ngực. Chà chà, quá hấp dẫn!
Chờ chút... Trời ạ, sao anh tôi cứ luôn gọi tôi thế nhỉ?!
Alo.
Yeah!
Rồi, em sẽ đón mẹ vào sáng mai.
Đừng lo, em sẽ ở đó.
Gặp lại anh sau, em sẽ gọi anh. Tạm biệt.
Vậy là Beavis và Butthead đã hàn gắn!
Phải, Beavis và Butthead hiện tại đã hàn gắn.
- Em có anh chị em không? - Không. Một và chỉ một!
Wow! Em thật may mắn...
Em hẳn là đứa trẻ được nuông chiều.
Ý anh là, "cục cưng của mẹ", "công chúa của bố"...
Điều đó không bao giờ xảy ra với anh.
Anh muốn được gọi là 'Công chúa' và 'cục cưng'?
Không, tại vì anh lớn lên mà không nhận được sự chú ý...
Bố mẹ em qua đời khi em 13 tuổi. Nên em biết ý anh là gì.
Ôi, anh xin lỗi, anh không cố ý.
Không, không sao đâu! Không biết không có tội.
Không sao đâu.
Anh có một đề nghị cho em.
Đón nhận gia đình anh và đưa anh nhà của em?
Ô, thật hả! Em sẽ nghĩ về nó...
- Được hả! - Ờm, tất nhiên!
Của anh đây.
- Nghe nhạc chứ? - Ừ.. ảnh đẹp đấy.
Cảm ơn...
Nghe này, ý anh không phải là không hợp,
nhưng không phải cái này là quá khổ so với em sao?
- Arjun! - Này, 48G là gì?
Biến thái! Đó là của Bunkoo.
- Hãy gặp gỡ Bunkoo một lần nữa nhé. - Anh biết là anh rất bệnh hoạn đúng không?
- Quá bệnh! - Ghen tị à?
Tất nhiên, đó là lí do em bảo cậu ấy đi xa, rất xa.
Có ai đó nghiêm túc như anh trai anh vậy.
- Tại sao lại xung khắc với anh ấy vậy? - Sao em lại hỏi nhiều câu hỏi vậy?
Đó là cách làm bạn bè.
- Và em không bỏ cuộc nhỉ? - Không!
Em không bỏ cuộc.
Thôi nào, anh có thể cho em biết.
Vậy thì... 5 năm trước, anh đã viết cuốn tiểu thuyết đầu tiên.
Cuốn sách đầu tiên của anh trai anh đã thất bại, và anh ấy tiếp tục với cuốn thứ 2.
Khi cuốn thứ hai của anh ấy được xuất bản, vào một năm sau...
Đó là một cuốn sách bán chạy nhất, anh ấy làm rất tốt.
Vấn đề duy nhất là, ý tưởng của anh ấy y hệt của anh...
Không...
Tất nhiên, phong cách viết là khác nhau, kết thúc khác nhau...
Nhưng mạch truyện, nhân vật... rất giống nhau.
Đã bao giờ anh chất vấn anh ấy về điều đó?
Không, tất cả mọi người sẽ nói anh ghen tỵ với thành công của anh ấy, luôn là như vậy.
Hơn nữa, mẹ nói rằng điều này có thể huỷ hoại gia đình, thế nên...
Có lẽ...
Chỉ là nghĩ thôi, nếu tên của anh ở trên cuốn sách đó...
thì hôm nay các nhà xuất bản đã theo đuổi anh rồi.
và bố mẹ sẽ không nghĩ anh là một kẻ thất bại thảm hại nữa.
Em có một thứ để động viên anh.
Nhắm mắt lại đi nào.
- Em định làm gì? - Cứ đợi đã.
Giữ lấy...
Được rồi.
Thực ra em đúng đó, Anh cảm thấy tốt hơn rồi!
- Thấy chưa! - Cảm ơn! Anh sẽ mang nó về nhà.
Trả đây.
Không phải cỡ của anh.
Tối mai em rảnh chứ?
Sao?
Vali của anh Arjun Kapoor.
Khoá bị hỏng rồi.
Mẹ! Arjun đâu rồi?
Nó đi đón Wasim rồi!
Anh có thể gọi hãng hàng không nếu có vấn đề gì...
- Xin chào...
Rất vui được gặp mọi người...
- Cười lên nào! - Cheese!
- Cảm ơn! - Cảm ơn chú... bảo trọng nhé!
- Ai là chú chứ? - Cảm ơn.
Ai dạy bố thế? Mấy người ở bệnh viện hả?
Không ai cả, ta tự phát minh ra selfie đó.
Bố và những câu chuyện của bố...
Câu chuyện nào?
Chà, cô ấy nóng bỏng đó.
Bạn cùng phòng của tớ năm ngoái đó.
- Cậu sống với em ngon thế à? - Ya!
Tớ sống với Boobly.
Tôi có thể mượn Rahul một phút?
- Đi với mẹ. - Xin lỗi.
- Mẹ muốn con gặp một người. - Người nào?
Cứ đến đây.
- Mẹ.
- Con sẽ tự treo cổ nếu... - Preet!
Chào! Cô muốn cháu gặp con trai cô, Rahul.
Chào...
Gia đình Preet hiện giờ sở hữu tài sản của hoàng thân Crai.
- Thật ạ? - Đúng rồi.
Chào, Preet... Tôi là Rahul.
Nhìn những đứa trẻ kia kìa! Xin lỗi.
Các cháu đang làm gì thế?
Em thích đôi giày của anh!
Màu cam là màu yêu thích của em!
Vậy à?
- Thực ra nó màu quả quýt. - Ồ.
Đẹp đấy...
Vậy cô đang làm gì?
Em làm việc cho một công ty chè.
Boobly!
- Chào, gì vậy? - Chào em.
Cảm ơn vì đã đến.
Không có gì!
Này!
Hi, Arjun!
Chào.
Gì thế?
Chúng em có các loại trà xanh hữu cơ...
trà đen, trà trắng, thêm cả bạc... và ô long!
Anh đã thử chưa?
Không, tôi là một người nghiện rượu... chỉ cần rượu là đủ rồi.
Tôi chỉ đùa thôi.
Tôi sẽ đi lấy cho mình ít bia, em có muốn uống không?
Không...
- Tôi quay lại ngay. - Được ạ!
Wow! Cảm ơn em!
- Anh đã làm tất cả những điều này? - Phải!
Nếu không phải là một nhà văn, thì ít nhất anh cũng là người thổi bong bóng.
- Thôi đi! - Cứu anh với anh bạn.
Mẹ kẹp anh với một quý cô bán trà!
Ái chà, để em xem.
Chào!
Chào...
Em đang làm gì ở đây?
Em đến vì sinh nhật của ông nội anh ấy.
Em biết cô ấy à?
Bọn em là bạn... Khoan đã.
Sao hai người biết nhau à?
Anh đang tính thuê nhà của cô ấy cho Trại Nghệ Sĩ của anh đó.
Nhà em.
Ô.
Được đấy.
Em không biết hai người là bạn đấy.
Anh ấy là anh trai anh.
Butthead?
- Rahul!
- Cũng thế. - À, không, anh đừng để ý.
- Thế giới thật nhỏ bé! - Phải, rút cục thì nó vốn nhỏ mà...
Vậy à.
- Em muốn gì không? - Tất nhiên!
Em không ngại uống đâu...
- Bia nhé? - Ừm, chắc được.
- Thế còn anh? - Không, cảm ơn.
Nghe này, em thực sự xin lỗi về chuyện hôm nọ.
- Không sao đâu ... - Em rất xấu hổ.
Bóng bay xin lỗi à?
Vâng! Của anh đấy!
Cảm ơn, không vấn đề gì đâu, anh cũng khá say mà.
Phải, em nghĩ là họ cho cái gì đó vào trong đồ ăn.
Ăn gì không?
Ừm, dạ dày tớ trống rỗng rồi...
Có món gì bị cháy à.
Cẩn thận đó, Dharmendra!
Mông cậu đấy, anh bạn!
Bị trĩ đấy!
Nội đến rồi.
Chú, nội đến rồi.
Mọi người, nội đến rồi.
- Quà đã sẵn sàng chưa? - Rồi, anh sẽ đi lấy.
Mọi người, ông đến rồi, đến nào.
Wasim!
Nhanh lên nào, ông già...
Nội ơi, đây là bạn của cháu, Tia.
- Chúc mừng sinh nhật nội. - Cảm ơn cháu.
Cháu xin thú nhận "Ông rất bảnh, cháu không thể rời mắt khỏi ông được"
Thật à.
Con bé đang cưa tôi đấy.
Cô gái của ngày hôm nay, cháu nói với nội rồi đó.
Cháu có hẹn hò ở Hawaii với ông không?
Hawaii á, tất nhiên là có.
Thôi nào, đến lượt ông đấy.
Được rồi, được rồi...
Nhìn kìa!
Wow, nội ơi, bài đẹp thế.
Xin lỗi, chúng tôi không theo..
Chốt.
Chết tiệt!
Cháu rất xin lỗi!
Thế thì, tôi thắng thôi...
Cháu đến đây, cháu là bùa may mắn của ông!
Dharmu! Lấy cho cô ấy cái ghế.
- Lại đây ngồi! - Vâng ạ.
Arjun, cháu đến đây, cháu là bùa may mắn của ông!
Vâng, ông Choksi, cháu bị Tào Tháo đuổi sau đó cháu quay lại ngay.
Được.
Thôi nào!
Arjun, em mời cô ấy à?
Cô ấy là ai cơ?
Cô Anu đó!
Anh ấy luôn say!
Em có mời cô ấy đâu.
Cây bài bé nhất thì thắng.
Bố, bữa tiệc đang rất rối.
Bố đã mời tất cả đồng nghiệp ở ngân hàng cũ.
Sẽ hơi kỳ lạ nếu không gọi cô ấy!
Các con biết khi ông bị ốm...
- Có ai nếm thử món súp này không?
Đủ mặn chưa?
- Có gì không ổn à? - Không, không, không có gì.
Cần thêm ít muối ạ.
Được rồi, sao còn lại làm mặt như thế?
Ngoài kia ông cần nhờ con có việc.
Thế thì đi đi.
Nếm đi.
- Chào cháu, cháu khoẻ không? - Chào cô Anu!
Đi cho thêm muối đi mẹ.
Dạ vâng.
Ông ở bên ngoài, chúng ta ra gặp ông đi.
Cô nghĩ là cô gặp cháu trước.
Thật sao?
- Xin chào! - Chào cô Anu.
- Chào Harsh. - Ừ, chào Anu.
Đây! Bánh caramel yêu thích của cháu đây.
Ồ, cảm ơn cô!
Khi cháu còn nhỏ, cháu thường đến chỗ cô và hỏi
"một cái nữa thôi"...
Thật thế à?
Thật vui khi gặp cháu sau một thời gian dài.
Nhìn cháu bây giờ xem, đẹp trai quá!
- Ai mời cô ta?
Nội ở ngay kia kìa...
- Chào Sunita!
Nhìn chị rất đẹp!
Cô cần ít đá.
- Cháu sẽ lấy cho cô. - Đưa cô ta ra khỏi nhà tôi.
- Làm ơn đi Harsh! - Cô ấy là khách.
- Khách cái đầu gối tôi ấy! - Mẹ, thôi mà.
- Sunita. - Ann, chờ chút.
Tôi theo 10 đô.
Này này!
Thế là gian lận.
Có vẻ như tôi gian lận vào sinh nhật tôi à.
Thôi đi, ông già thế này rồi mà vẫn nhờ vào một đứa trẻ giúp đỡ!
Chờ đã! Ông Choksi!
Thế thì tôi lấy 30 đô của tôi lại.
Bình tĩnh nào, tất cả mọi người!
Mọi người chờ chút.
- Tôi thật sự xin lỗi. - Tôi không muốn làm xáo trộn.
Tôi xin lỗi, lẽ ra tôi không nên đến.
Cháu rất xin lỗi, cô đi với cháu.
Anu...
Thằng bé xin lỗi vì cái gì?
Em xong chưa? Giờ em vui chưa?
Đây là cách chúng ta đối xử với bạn bè?
Mặt ông nhồi cho lắm vào rồi béo như thế.
Sao ông dám bảo tôi béo hả.
Tôi úm ông ngã xuống cống đi.
Đến đây, Boobly!
Làm gì đó đi.
Ông đến nhà tôi và bảo tôi là kẻ lừa đảo?
Ông có bao nhiêu người bạn như vậy?
Chỉ cần cho tôi biết tất cả thôi.
Bà mất trí rồi. Bà phải ở viện tâm thần mới đúng.
- Bố. - Kế hoạch hay đấy.
Chỉ việc đuổi tôi ra khỏi đường.
Tôi sẽ đập vỡ cái thứ chết tiệt này.
BỐ! Bố, dừng lại.
Tôi sẽ vả cho cậu một cái.
Boobly, anh điên à. Thả ông ấy xuống.
- Đừng có thả ông ấy xuống.
- Bố! - Mẹ, thôi đi.
- Tôi muốn xem ông có thể làm được gì. - Bố, ​​bình tĩnh đi!
- Đặt ông ấy xuống! - Ông ấy có phải củ lạc đâu.
Thả ông ấy xuống, đồ cơ bắp não phẳng.
Bố.
Tôi sẽ bẻ chân tay của cậu nếu cậu làm điều đó một lần nữa!
Sao ông ấy dám đưa cô ta tới đây!
Sao Harsh dám làm điều đó!
Vâng.
- Ông ấy làm nhục mẹ trước cả thế giới. - Mẹ ơi, mẹ hoàn toàn đúng.
Con phải đi vệ sinh, mẹ chờ con 2 giây thôi.
Mẹ đừng đi đâu đó.
- Ông Choksi, cháu xin lỗi.
Chú, đợi đã.
Nhìn đây, con lừa!
Bánh à, thích bánh à...
- Ông - Fogie, nhìn đây.
- Nội, dừng lại!
Cô ta quên mấy cái bánh chết tiệt của cô ta này.
Bữa tiệc thật tuyệt vời, hử?
Có vui không?
Hết rồi! Về nhà đi!
Nghiêm túc đấy! Về đi!
Chú đã ở đâu?
Chú không có bất cứ cảm xúc nào hả?
Chú không thể ở với mẹ 5 phút thôi sao?
Em không biết nội sao...
nhưng tất cả mọi người chắc chắn đã rất ngạc nhiên.
Yeah!
Anh nghĩ bố và cô Anu...?
Không đâu...
Bố có rất nhiều thứ nhưng ông ấy không phải là kẻ lừa dối.
Mẹ chỉ phản ứng thái quá thôi.
Mẹ, phản ứng thái quá?
Thôi không nói nữa, truyện của chú sao rồi?
Chú đã có nhà xuất bản chưa?
Chưa... vẫn tào lao như cũ thôi....
Tào lao gì?
Mọi người đều muốn có kết thúc có hậu.
Thế truyện của chú?
Đó là hiện thực.
Mà đời thật thì không đảm bảo có một kết thúc có hậu
Chẳng phải đó là lí do chúng ta tìm kiếm nó trong truyện?
Đôi lúc em ước em tốt nghiệp đại học.
Hoặc hoàn thành khóa học nhiếp ảnh.
Có thể em không thành công như anh, nhưng ít nhất em có đường lùi.
Đừng quá căng thẳng.
Anh nói gì dễ rồi.
Anh là một tiểu thuyết gia thành công, một doanh nhân.
Còn em? Chỉ là một bồi bàn bán thời gian chật vật để trở thành tác gia.
Có vấn đề gì với nó à?
Mọi công việc bán thời gian, anh đều đã làm.
Phải, nhưng còn bao lâu nữa.
Khi còn nhỏ, em vẫn thường tự hỏi, anh có gì mà em không có...
mất rất nhiều năm để em nhận ra rằng đó là em là ai
Em là sự lựa chọn thứ hai.
Em chỉ là người về nhì.
Nghe này.
Nếu như em cảm thấy ổn thì...
Anh có thể giới thiệu một đại lí cho em.
Anh thậm chí có thể đọc truyện của em, đưa em phản hồi.
Nếu em đồng ý.
Em không mang bản sao nào về cả.
Ừ, không sao, nhưng nếu em cần giúp cứ việc bảo anh.
Ừm.
Hoặc em có thể đưa cho mẹ,
phản hồi của mẹ có thể khá bất ngờ đấy.
Thật à?
Nói em nghe xem,
Anh nghĩ gì về Tia?
Tia.
Anh bạn, cô ấy là rất nóng bỏng. Anh sẽ tấn công cô ấy.
Có thật không?
Nhìn mặt em kìa.
Anh không quan tâm đến cô ấy. Thư giãn nào, cứ tiến tới đi.
Anh rất hạnh phúc với mối quan hệ của mình.
À, gọi video suốt.
Cô ấy xinh hay gì đó?
Cô ấy tốt.
Nhưng mà anh thậm chí không thể lái xe.
Anh có thể làm hài lòng cô ấy bằng những cách khác.
- Thật sao? - Muốn anh dạy em hả?
Ừ, đúng rồi.
Thực ra thì hôm nay em sẽ dạy anh.
Bắt lấy.
Gia tốc kìa...
Cái âm nhạc chết tiệt làm anh mất tập trung.
- Cẩn thận, cẩn thận, cẩn thận!
- Xin lỗi anh bạn!
Tí nữa thì anh giết anh ta rồi.
Thế thì em lái đi, Schumacher!
Bảo thằng kia im đi, nó cứ bấm còi là sao!
Đừng có rụt vòi thế.
Geishu! Tấn công!
Anh đang đi làm hay có chuyện gì?
Được rồi, em có ý này.
Vài thứ em đã thấy trên mạng.
Lái vào lề đi.
- Em định làm gì? - Đợi đấy.
- Em đang làm gì đấy? - Anh lái xe như bà già thế.
Chào!
Nhận lấy này!
- Arjun! Arjun! Anh làm gì đây? - Phanh, phanh, phanh!
Geishu!
Ố ô.
Trời ơi...
Chúng ta làm gì đây?
Có một cái búa trong gara.
Đập mọi thứ trong nhà đi.
TV, tủ lạnh, điện đóm... tại sao không?
Bố, đó không phải lỗi của em, là con, con đã lái xe.
Thật là lời trách móc đáng xấu hổ.
Thậm chí bố không gọi anh là đồ ngốc hay đồ bỏ!
Thôi nào!
- Rahul! Arjun!
Nội gọi mọi người vào bên trong.
Đi nào, đồ "con riêng".
Cái bánh này mùi như cái bẹn ấy!
Nội đã nếm mùi bẹn rồi sao?
Im đi, đồ ngu!
Nó không có đường vì bệnh tiểu đường của ông.
Ta thà chết vì ăn đường còn hơn sống và trải cái bữa tiệc đó
Vậy thì... có ai xin lỗi vì hôm qua không?
Được rồi, ta sẽ bắt đầu vậy.
Bố xin lỗi vì gọi thằng ngốc Choksi là một tên đần độn.
À mà ai đã mời Choksi?
Cháu xin lỗi thưa nội.
Và ai đã mời Anu?
Lại là cháu nữa ạ.
Cháu đã nghĩ là nên mời các đồng nghiệp của bố.
Cháu xin lỗi.
Được rồi, giải quyết xong.
Đưa bố cái đó được không?
- Bố định làm gì đấy? - Đồ chơi của ta, mong muốn của ta.
Ra đứng ở kia đi.
- Ta muốn chụp một bức ảnh. - Thôi nào bố.
Cười lên, cười, cười nào.
Cười nào
Ta ước Shashi và gia đình ở đây quá.
Ta sẽ có một bức ảnh gia đình hạnh phúc. - Tối nay chú ấy sẽ đến.
Và ông sẽ có bức ảnh gia đình của ông!
Chúng ta phải chụp ảnh nhanh lên...
không thì ta sẽ là người bị cắt khỏi nó mất.
Bố, sao bố cứ phải nói về việc chết thế?
Nói về cái chết, Rahul, cháu đã đặt nơi chôn của ông chưa?
- Gì cơ? - Ông à, cháu...
Tin tức mới vô lý này là gì?
Ông nói ông muốn được chôn, con nghĩ ông đùa thôi.
Bố, họ sẽ không đồng ý đâu.
Mọi người không thể cứ thế thay đổi tôn giáo được.
Cho dù con là người hay quả cà thì khi con chết tức là con chết.
- Ariun! - Vâng?
Đi đặt nơi chôn cất cho ông đi.
À... Bố?
Bố!
Bố bố cái gì? Ông mới sắp chết, không phải nó.
Tôi chẳng biết cái gì đang diễn ra trong cái nhà này nữa.
- Chúng ta đang đi đâu đây?
- Hẹn hò. - Ồ, Hawaii!
Không, còn hơn thế nữa.
Thật không?
Thật, rồi em sẽ thấy.
Trên bia mộ của em sẽ ghi gì?
Tia Mallik...
Nằm xuống vì tình yêu Boobly,
Mãi mãi..
Lãng mạn quá.
Anh cũng làm ngực mình nảy nảy như cua Boobly được.
Làm xem.
Chờ tí.
- Chẳng thấy gì cả. - Bên trong áo cơ.
Thế thì cho em thấy đi.
Không có ai như Boobly cả!
Em không hiểu rõ Rahul lắm,
nhưng...
Có lẽ sự tương đồng giữa câu chuyện của hai người chỉ là tình cờ?
Có lẽ.
Em đang bảo vệ anh ấy đấy, sao lại thế?
Không có gì đâu.
Thật sao, em có thể nói với anh mà.
Anh có cái này cho em.
Có thật không?
Gì vậy?
Anh đang làm gì thế?
Tia.
Arjun?
Em sẽ...
...muốn hút thuốc kẹo không?
Ôi chúa ơi! Anh có thật hả?
Sao em có thể từ chối chứ?
Lửa?
Ồ, có thưa bà.
Cảm ơn.
À, em xin lỗi về ngày hôm qua,
về ông Choksi và nội.
Em điên à? Anh xin lỗi.
Gia đình anh không hay cư xử như vậy.
À, nói đúng hơn là...
họ không hành xử như thế ở nơi công cộng.
Anh nên hạnh phúc vì có một gia đình.
Em thực sự nhớ gia đình của mình, phải không?
Thế...
Bia mộ của anh sẽ nói gì?
Xem nào, Arjun Kapoor...
sinh năm 1985, mất...?
Ít nhất cũng 2050.
Được rồi, ít nhất là 2050.
À ừm...
"Đó là những lời cuối của tôi"
"Hãy nhớ câu chuyện của tôi, nếu bạn có thể"
Ấn tượng vãi.
Em thích nó.
À, ý em là "Nhìn xem, tôi là nhà văn đấy".
Đúng.
Cảm ơn em.
- Cảm ơn anh vì cái này - Không có gì
Anh ở đây bao lâu nữa?
2 ngày, còn em?
4 ngày...
Ồ.
À này, nghe có vẻ điên rồ một chút,
nhưng khi chúng ta ở cùng nhau...
Em không rõ, nhưng nó có cảm giác..
Nhưng chỉ là, có gì cái gì đó...
- Phù hợp? - Ừ.
Liệu anh có cảm thấy như thế?
Ừm.
Ở lại thêm vài ngày nhé?
Không phải vì em, thì vì Bunkoo nhé?
Bunkoo.
Nếu vì Bunkoo thì... anh bị thuyết phục.
Sao lại có vài ngày, ít nhất cũng phải 10 ngày.
Hôm nay em đã có một ngày tuyệt vời.
Anh cũng vậy.
Rồi, tạm biệt.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Tạm biệt.
Tớ đã ở trong nghĩa địa.
Hẹn hò.
Với Arjun.
Ừ.
Tớ thực sự thích anh ấy.
Tớ ước mình đã không làm tối tung mọi thứ vì đã hôn anh trai anh ấy!
- Arjun, chìa khóa xe đâu?
- Arjun! Nó đâu rồi?
- Arjun?
Chuyện gì thế?
Không có gì! Điện thoại của mẹ ở đây.
Mẹ hỏi.
- Cảm ơn. - Ừ.
- Arjun! Rahul! Xem ai đây này, chú Shashi đến!
Xin lỗi nội, chúng cháu đã nhỡ sinh nhật của nội.
Cuối cùng thì... Chú, thím.
Chào! Cháu khỏe không?
- Chào thím, đẹp quá ạ! - Chuyến du lịch thế nào ạ?
Nào Rahul!
Nhìn nội vui như nào với chiếc xe lăn kìa!
- Đừng lo, chúng em đã đặt phòng ở khách sạn Elgon rồi.
Chú ấy nói chú ấy sẽ đến khách sạn.
Con đang ở nhà rồi, đồ ngốc. Các con sẽ ở lại đây!
Nghe này, ngày mai ta muốn chụp ảnh toàn bộ gia đình.
Ta muốn có nó.
Cháu biết cậu bạn ngu muội của cháu...
Thợ ảnh? Cháu sẽ gọi cho cậu ấy.
- Dharmendra, mang mấy cái túi vào trong!
Mang mấy cái túi đó vào trong phòng.
Nào nào, ăn tối thôi nào.
- Sunita, xem em tìm thấy gì này! - Gì thế?
Những hình ảnh quý giá.
Đó là tuần trăng mật của bọn chị.
Rượu dành cho những người phụ nữ chăm chỉ!
Cảm ơn!
Wow! Chị dạy cho vợ em gì đó nhé.
Nín đi! Ra ngoài đi!
Sunita, chị bảo Timmy email cho em một số công thức nấu ăn nhé.
"Sharia: Yêu những thứ này".
Tất nhiên, ngày mai cô ấy sẽ gửi email cho em ngay.
Sunita! Bánh trứng sữa ngon quá!
- Rahul.
Cho ông xin một ít nào.
Bố.
Bố không được phép, bác sĩ đã dặn rồi.
Một chút thôi.
Sunita, trông chị như diễn viên Bollywood ấy!
Để cháu xem.
Ồ, thật nè.
Đẹp quá.
Wow...
Thôi nào, Sharic, bố đã từng đẹp trai hơn con đấy.
Cô gái thường xếp hàng dài vì Shashi và tôi đấy!
Tất nhiên!
- Nhảm nhí quá bố. - Chờ đã.
Họ xếp hàng vì ta chứ.
- Hoàn toàn đúng! - Đúng đó nội.
- Thế bà đã làm gì? - Bà ấy đi lâu rồi...
Dù gì thì tôi cũng nhớ những ngày đó.
Em sẽ không bỏ những kí ức đó dù có cho em một triệu đô.
Ô ô, chú...
Thôi nào, cho một triệu có khi con ăn cả phân ấy chứ.
- Kinh khủng! - Bố!
Mấy người đều sẽ ăn cả với giá 10 triệu đô.
Sharia sẽ ăn phân chỉ với 50 đô thôi.
Thế hả Sharia...
Học ghita để cưa gái hay gì?
- Không, không, em chỉ chơi thôi. - Chơi mấy bài của Mahmoud đi!
- Justin Bieber, nào! - Không Justin Bieber!
Chơi cái gì đó cổ điển đi!
Rahul cũng hát mà! Rahul, nào, hát đi!
Nào nào, Rahul.
- Hát gì đây... - Mấy bài yêu thích của bố!
Cái bài mà anh hát ở đám cưới của anh đấy, nhớ không?
Anh á? Không đời nào.
"Cách mà em nhìn anh đêm nay"
Với giọng hát của Lata Mangeshkar Rahul!
Bắt đầu.
1, 2, 3... 1, 2, 3...
Chà chà, bố...
- Tốt lắm, Rahul... - Kapoor!
Làm tốt lắm.
Ngủ ngon nhé công chúa nhỏ của bác.
Cháu có mùi của Geishu đó!
Con ngủ ngon.
Mẹ ngủ ngon.
Con đã không thấy mẹ hạnh phúc như vậy trong một thời gian dài, mẹ hợp với nó đó.
Chúc ngủ ngon!
Nội, cái này là thím cho mẹ.
Ngậm miệng lại và xem xem ông phải giữ như này bao lâu.
15 phút...
15 phút?
Được rồi, tắt đèn đi.
Tại sao?!
Bởi vì ông nói thế.
Mở ngăn kéo, cái đầu tiên.
Thấy quần sịp của ông không?
Ông định bảo cháu làm gì?
Có một cái hộp bên dưới, mở nó ra...
Lấy cái đó ra.
Ông, cháu sẽ bị giết đấy...
Nhớ cái này không? Gulmarg...
- Sonmarg. - Ừ, Sonmarg...
Gã hướng dẫn trượt tuyết cố nắm lấy tay của bà.
- Nhớ lần này không? Bà đã ném tất cả quần áo của tôi ra?
Sao? Ông đã hứa với tôi sẽ làm việc cả ngày đó.
Chẳng phải tôi đã bảo tùy thuộc vào bà với cái khăn của tôi.
Rồi, anh đã nhìn thấy mấy cái ảnh rồi.
Nhìn em đẹp lắm, hơi tăng cân nhưng dễ thương.
Có phải em ngồi cạnh Chris?
Không, anh không phải loại hay ghen tuông.
Khoan đã, anh sẽ nói chuyện với em sau được chứ?
Anh cũng yêu em.
Mới 2 hơi và ông làm vỡ kính.
Ông đang hại cháu đấy...
Thư giãn đi con trai.
- Cầm lấy, cầm lấy. - Sao lại là cháu.
- Rahul hả, vào đi cháu. - Chào.
Có chuyện gì vậy?
Ông đang thử đắp bùn, bác sĩ khuyên như thế...
Vâng, các bác sĩ.
Nếu cháu khấn xong rồi thì phải lấy hương ra chứ.
Ummm
Đưa hương đây xem nào.
Ôi, chết thật.
Đưa anh xem.
Bể kèo rồi.
Ngoài vòng pháp luật.
Tội lỗi, tội lỗi.
Chúng ta đã từng rất hạnh phúc.
Sunita, tôi đã suy nghĩ.
Nếu như bà muốn...
bắt đầu việc kinh doanh đồ ăn, thì bà nên làm vậy.
Tôi sẽ cố gắng và giúp đỡ trong khả năng.
Có phải là rượu đang nói không?
Bà sẽ nghĩ gì nếu bà ở đây hôm nay nhỉ.
Cháu không biết đâu, bà sẽ tự tay đập một hoặc 2 cái ngay khi như này này.
- Ông. - Ông chém gió!
Để ông kể,
Ở thời đại của ông, bọn ta được gọi là cặp đôi hoang dã.
Thế thì chắc chắn cháu sẽ theo phe ông bà.
Còn đồng chí cùi bắp này theo phe bố mẹ.
Vớ vẩn gì đấy, anh hơi bị hoang dại.
- Anh? - Yeah!
- Tôi hoang dại. - Anh đang hoang dại à?
- Đương nhiên. - Người hoang dại có thể lái xe!
- Im đi, anh hơi bị hoang dã! - Phải, phải.
Năm ngoái ở Hawaii, anh đã say và đã săm mình.
Gì? Săm?
Có phải đó là hình săm chim bồ câu?
Hình săm cơ đấy...
Sunita, anh bị bối rối trong rất nhiều thứ
Trước khi anh nhận ra, thời gian đã trôi đi mất.
Anh xin lôi.
Anh có thể say, nhưng đó là sự thật.
Chúng ta có thể hạnh phúc lần nữa không?
Chúng ta có thể thử.
Đang mơ mộng gì đấy?
Em chỉ nghĩ linh tinh thôi...
Nếu 10 triệu đô, em có thể ăn c*t.
Em sẽ ăn với 5 đô.
Ừ, nhưng với pho mát.
Bệnh vãi.
Này, nội moi cái "shit" ấy ở đâu ra không biết?
Ai biết...
Anh không hoàn hảo như anh thể hiện...
Sao anh lại là đứa con được yêu quý chứ?
Điều đó không đúng.
Bố mẹ yêu quý chúng ta như nhau.
Đồ khốn, anh còn không dám nhìn thẳng vào em mà nói.
Anh nghiêm túc đấy.
Anh sẽ ở vị trí của em chỉ trong nháy mắt thôi.
Thôi nín đi.
Arjun, anh có thể nói với em điều này không?
Điều mà không ai biết cả.
Ariun!
Tôi nghĩ ông có thể mặc cái này.
- Như thế có ổn không? - Cảm ơn bà.
Cà phê...
Tôi chỉ đem xe đến chỗ sửa thôi.
Giờ à?
Vâng, chỉ cần nó chạy ổn là được.
Mọi người đang đợi bên ngoài!
Tôi sẽ trở lại nhanh thôi, Shashi đâu?
- Rất vui được gặp cháu. - Vâng thưa chú.
- Được rồi, chúng ta sẽ nói chuyện sau. - Được, xin lỗi, tôi...
Tạm biệt.
Có chuyện gì thế?
Anh cứ đi đi, em sẽ đến sau 1 chút.
Tệ đấy...
Anh không thể để chú làm điều này. Không, Arjun.
- Ô tô cần phải quay về... - Em đi một mình được mà!
Đó là nơi đặt bức ảnh gia đình.
Timmy, cô vẫn chưa gửi các công thức. Được rồi, đợi chút, tôi sẽ kiểm tra.
Wow, Sunita, nhìn chị đẹp quá.
Đang gọi Timmy cho thím này.
Tôi sẽ kiểm tra trên máy tính xách tay của Rahul ...
Bố, nhìn bố bảnh trai quá.
Không, không... Dì chúc cháu rồi mà.
Cảm ơn dì đã gọi và chúc cháu.
Tạm biệt.
Hôm nay là sinh nhật em?
Nghiêm túc đấy?
T... Chúc mừng sinh nhật!
Cảm ơn anh.
Nếu anh biết thì anh đã mang một phần của Boobly đến.
Sao em có vẻ không hứng thú về sinh nhật của mình thế?
Nó đang tải, chờ chút.
- Sunita!
Xin lỗi, chờ chút... Tôi sẽ gọi lại.
Cái nào?
Cái này!
- Được!
Chú nên nghĩ về việc đầu tư cho khu Trại Nghệ Sĩ của cháu!
Chú, dừng xe, dừng xe.
Chuyện gì vậy?
Không, cháu chỉ nhớ ra là cháu phải gặp 1 người bạn.
Chú có nên đợi không?
Không, chú cứ về đi.
- Anh biết đường chưa? - Biết thưa anh!
Xin chào? Bố?
Anh sẽ về nhà trong ít phút nữa
Chỉ cần xong việc ở gara... anh sẽ ở nhà trong nửa tiếng nữa.
Đến lúc phải đi rồi đúng không?
Có vẻ như tâm trí anh đã ổn định, điều đó thật tốt.
Không có gì tốt cả... nhưng anh đang cố gắng để thay đổi điều đó.
Đó là sinh nhật thứ 13 của em,
Bố và mẹ đang trở về từ Canada sau khi ca phẫu thuật của bác...
Em đã thực sự tức giận...
Họ đã bỏ lỡ sinh nhật của em...
Họ gọi cho em trước khi lên máy bay
Em đang tức giận,
Nên đã nói với bố mẹ là không cần quay về.
Em không cần bố và mẹ, một mình em vẫn ổn, đừng quay về.
Máy bay đã bị rơi.
Bác em chờ 2 ngày mới nói cho em...
cho đến khi họ tìm ra các thi thể.
Đó là lần cuối cùng em được nói chuyện với họ.
và em đã rất tồi tệ.
Cuộc gọi đó đã ám ảnh em mỗi khi đến sinh nhật em.
Em đã có thể nói rất nhiều điều...
Như con yêu bố mẹ
Con yêu bố mẹ, chỉ cần về thôi, con nhớ bố mẹ.
Con nhớ bố mẹ.
Làm ơn quay về...
Là tất cả điều em muốn nói.
Chào Peter,
Bố cháu có ở đó không?
Rahul.
Dừng lại!
Rahul!
Anh xin lỗi.
Em cần một phút.
Mày phải nói với anh ấy.
- Arjun.
Em có chuyện cần nói với anh.
Xin đừng phán xét em, em đã say.
Bắt lấy tên trộm, bắt lấy con bé.
Rahul! Nhìn xem ông đã dạy lũ trẻ này.
- Bảo mọi người nhanh lên nào - Trời sắp mưa rồi.
Cắn lưỡi đi, đồ đần.
Rahul!
Cháu có thắt lưng cho Sharia không?
Cháu sẽ xem lại.
Chào!
Em đã gọi trước đó hả?
Không! Tại sao em lại nói thế?
Không có gì, chỉ là một ngày đầy khó nhọc thôi.
Cảm ơn mẹ.
Có chuyện gì thế mẹ?
Con đang giấu mẹ chuyện gì?
Anh sẽ gọi lại sau?
Con đang giấu điều gì?
Mẹ biết bố ở đâu hả?
Đừng có đánh trống lảng.
Trả lời mẹ.
Ảnh của ai trên laptop của con?
Gì? Con không biết mẹ đang nói gì.
Họ chắc chắn không phải bạn gái của con.
Sao mẹ lại nhìn laptop của con?
Ra ngoài, Geishu.
Con có bạn gái sao?
- Đi nào, Geishu!
Mẹ muốn một cái tên
- Nói cho mẹ biết tên! - Không phải việc của mẹ!
Rahul, đừng nói dối mẹ.
Những bức ảnh đó, chỉ là hiểu lầm, phải không?
- Con không có thời gian cho việc này. - Rahul!
Mẹ, đừng!
Đây là bạn gái của con?
Đây?
Kinh tởm!
Con có cảm thấy xấu hổ không?
Những lời nói dối đó bắt đầu khi nào?
Con có nghĩ về chúng ta dù chỉ một lần?
Về nội, về bố...
Nghĩ về bố ư?
Bố nói với mẹ ông ấy ở gara đúng không?
Chẳng có ai thánh thiện trong cái nhà này cả. Tất cả đều nói dối.
Nên thay vì tìm lỗi nơi con,
hãy cứu lấy cuộc hôn nhân chết tiệt của mẹ đi.
Im mồm.
Rahul, thắt lưng...
- Mọi việc ổn chứ? - Ừ, không sao.
Cháu sẽ đi lấy, cô cứ ra đi.
- Được rồi, sẵn sàng và mỉm cười.
Đã xong.
Giờ chụp cho ta kiểu ảnh ta giả vờ chết.
Như thế này.
Đợi đã.
- Sẳn sàng. - Chụp?
Hiểu rồi. Nhìn ông rất dễ thương.
Nếu bà cháu còn sống, cháu sẽ ủng hộ hai người thành đôi.
Thật à? Thế còn mẹ cậu thì sao?
- Harsh! - Vâng?
- Gọi mọi người ra nhanh lên. - Vâng.
Trời có vẻ u ám để chụp ảnh rồi đấy.
Bố nói rằng bố đang ở gara.
Rahul, bố...
Bố là một người kinh tởm, bố ạ.
Con là người đã đứng về phía bố.
Bố xin lỗi.
Bố xin lỗi?
Không như những gì con nghĩ đâu, Rahul.
Hãy để bố giải thích.
Quên đi.
- Trời sắp mưa. - Sao lại lâu thế?
- Đi gọi tất cả mọi người nào. - Thôi nào, nhanh nào.
Arjun đâu? Gọi cho thằng bé đi!
Ông đã ở đâu?
Hai người đây rồi.
- Mọi người đang gọi đó. - Đến đây.
- Bác ơi, đến đây.
- Arjun không nhấc cái điện thoại chết tiệt của cậu ấy.
- Bắt đầu mưa phùn rồi. - Cô ngồi ở đó.
Được.
Nhanh lên nào, nhanh nhanh nhanh.
- Bé ngồi bên này.
- Ngồi đó không thì chị cháu bị khuất. - Không không không!
Ngồi đi. Thôi nào...
Rahul, lại gần mẹ anh nào.
Thể hiện tình yêu đi chàng trai.
- Được rồi, tất cả mọi người đã sẵn sàng?
Chờ đã, Arjun đâu?
- Arjun đâu? - Arjun?
Cậu đây rồi! Cậu quên việc chụp ảnh à?
- Nào, Arjun!
Mọi người đã lo lắng tưởng cậu trở về Mỹ rồi.
Chỗ đó! Đứng cạnh Rahul!
- Đứng cạnh Rahul! - Đi nào.
- Nhanh lên nào, mưa giờ.
Arjun đã đi đâu thế nhỉ?
Định làm gì mà đứng xa thế hả?
Đứng gần vào đi.
Được rồi.
Sao có mỗi nội mỉm cười vậy?
Bức ảnh gia đình hạnh phúc nào.
Chú! Đặt tay vòng qua cô nào!
- Như kiểu cô ấy là vợ chú đó! - Hai người đang làm như là hàng xóm ấy.
Vợ của hàng xóm thường hấp dẫn hơn.
Được rồi, tập trung nào!
Chuyện gì vậy?
- Đi thay pin đi, đồ ngốc! - Trời ơi.
- Cậu ấy là bạn cháu hả? - Con muốn đi vệ sinh!
- Không không! - 2 phút thôi!
Cậu nên kiểm tra pin trước chứ.
Chúng ta phải đợi gì đây.
Ông ở chỗ Anu hả?
Chúng ta sẽ nói chuyện này sau.
- Máy ảnh đã sẵn sàng!
- Zoey đâu rồi?
Có chuyện gì với em vậy?
- Zoey, quay lại nào! - Không có gì.
Thế sao trông em cáu kỉnh vậy?
Vì anh là kẻ cặn bã trên đời này.
- Được rồi, máy ảnh đã sẵn sàng!
- Được rồi, sẵn sàng! Cười nào!
Chú, vòng tay qua cô nào.
- Nào nào... - Mọi người cười lên nào.
Nào...
Sẳn sàng!
Tôi thấy đủ rồi.
- Sunita. - Cô đi đâu vậy?
- Sunita, tôi đùa mà.
Tôi không muốn là một phần của cái "gia đình hạnh phúc" giả tạo này.
Mọi người đang đợi, tôi sẽ cho bà biết mọi thứ, làm ơn đi.
Cho tôi biết một điều thôi.
Ông có hay không có ở chỗ của Anu?
Tôi có.
Sunita.
Sunita, nghe đã, tôi đến đó để kết thúc nó.
Tôi sẽ không bao giờ quay trở lại đó lần nữa.
Việc này bắt đầu khi nào?
Một năm...
- Một năm? - Giờ thì nó quan trọng gì nữa.
Dối trá...
Cả 2 người, đồ dối trá.
Hài lòng chưa?
Thỏa mãn chưa? Đó không phải những gì con muốn sao?
Sao lại gói ghém lại thế kìa, dừng lại. Harsh! Harsh!
- Họ đang bỏ đi. - Chúng ta có thể làm sau.
- Mai rồi làm lại nhé. - Được rồi, ngày mai.
Ông.
Arjun, đưa mấy đứa nhỏ đến khách sạn.
Thế anh trốn đi đâu?
- Em đang nói về cái gì vậy? - Thật à?
Anh chẳng hiểu em đang nói về cái gì?
Vậy anh đã không hôn Tia?
Tại sao anh không nói với tôi?
Thôi nào Arjun,
Thẳng thắn mà nói, anh không có thời gian quan tâm đến đời sống tình cảm của chú.
Nếu chú nghĩ rằng giờ là thời điểm tốt để nói về chuyện này.
- Thì kiếm góc nào mà hờn dỗi đi. - Đi mà chụp ảnh lấy.
- Chuyện gì vậy? - Có chuyện gì vậy?
- Neetu, đưa lũ nhỏ đi đi. - Không có gì đâu ông ơi.
Bố, bố sẽ bị ướt đó.
Đi đi, đến nhà Anu đi.
Đó là điều tốt nhất đấy.
Tôi đang xin lỗi bà mà.
Tôi đã phạm sai lầm. Dù sao tôi cũng chỉ là con người.
Sunita.
Bố.
Có chuyện gì vậy, Rahul? Mọi thứ vẫn ổn chứ?
Mọi thứ vẫn ổn chú ạ, Làm ơn kiềm chế mọi người lại.
- Cháu chắc chứ? - Vâng cháu chắc!
Làm ơn, cháu sẽ xử lý chuyện này.
- Mẹ... - Neetu!
- Shashi!
Con đến đây bố.
Bố sẽ nói chuyện với nó.
Bố, mọi thứ vẫn ổn.
Vớ vẩn, chúng nó đang đánh nhau bên ngoài!
Con ở đây là để kiểm soát nó.
Mẹ.
Con xin lỗi vì những gì con đã nói.
Con không cố ý làm tổn thương bất cứ ai.
Đi đi, Rahul.
Con đã nói dối mẹ, mẹ không muốn nghe thêm bất cứ điều gì nữa.
Mẹ, có phải những lời nói dối làm mẹ tổn thương, hay là sự thật?
Con và mẹ giờ không can hệ gì nữa.
Con chẳng là gì của mẹ.
Mẹ, làm ơn lắng nghe con.
Làm ơn, chỉ vài phút thôi.
Con biết con đã nói dối.
Con đã giữ rất nhiều bí mật.
Con làm tổn thương mẹ và con xin lỗi vì tất cả.
Nhưng làm sao con có thể xin lỗi vì chuyện con thực sự là ai?
Rahul, đứa con hoàn hảo của mẹ.
Mẹ ơi, con quá mệt mỏi vì cái hoàn hảo đó.
Làm ơn.
Con không muốn bất cứ gì,
Con mệt mỏi vì phải chạy trốn chính mình, trốn khỏi mẹ.
Con mệt mỏi vì lo sợ những gì mọi người sẽ nói.
Con là chính con, mẹ à.
và con chỉ muốn mẹ yêu con vì con là chính con.
Mẹ đã đi sai đường rồi...
tất cả mọi người... con, Arjun, bố con...
tất cả mọi người đã đẩy mẹ ra xa.
Thần linh sẽ không bao giờ tha thứ cho mẹ. - Mẹ, thôi mà.
Đi đi, Rahul. Con đã thực sự làm tổn thương mẹ.
Những gì con có hôm nay, đều là vì mẹ.
Sách của con, sự nghiệp của con, tất cả đều là nhờ mẹ.
Mẹ đã làm một điều khủng khiếp, Rahul.
Rahul.
- Sách của con... - Rahul.
Câu chuyện đó...
- Đồ ăn trộm chết tiệt.
Trộm một lần là chưa đủ với mày hả?
- Shashi!
- Shashi tới đây nhanh.
Anh đã cố gắng để giúp chú.
Nói dối.
Chú nghĩ sao đại lý của chú lại liên lạc lại với chú?
Mẹ, anh ấy đã ăn cắp một lần nữa! Mẹ biết mà.
Không! Không! Không phải lỗi của thằng bé.
Mẹ mới là người đưa anh ấy truyện của con.
Rahul đã cố gắng viết trong nhiều năm.
- Thằng bé bị bí... - Thế còn con thì sao?
Arjun, mẹ đã nghĩ rằng con không nghiêm túc về bất cứ thứ gì.
Con bỏ học đại học chỉ sau 6 tháng.
Rồi các môn thể thao mạo hiểm, nhiếp ảnh...
Con cũng đã bỏ cuốn sách đó nữa? Có đúng không?
Thế nên mẹ đưa truyện của con cho Rahul?
Mẹ chỉ nghĩ...
Mẹ nghĩ gì? Mẹ có bao giờ nghĩ về con.
Mẹ có biết tại sao con luôn luôn thử những điều mới?
Con muốn chứng tỏ bản thân.
Con muốn làm điều gì đó để mẹ cảm thấy tự hào!
Và hôm nay, mẹ đã giằng nó khỏi con.
Mẹ xin lỗi.
Mẹ không bao giờ nên đưa anh con truyện của con.
Mẹ, đây không phải là vì câu truyện chết tiệt đó.
Đó là về mẹ và con. Về những gì mẹ khiến con cảm thấy trong những năm qua.
...rằng con không đủ tốt.
Không, con yêu...
Rahul luôn luôn tốt hơn so với con.
- Mẹ xin lỗi. - Xin lỗi?
Xin lỗi không sửa chữa được điều này, mẹ ạ, xin lỗi chẳng sửa được điều gì.
Arjun, không!
Arjun! Làm ơn nghe mẹ.
Cậu Arjun, hành lý đã đóng gói xong ạ.
Taxi sẽ có mặt ở đây lúc 5 giờ sáng.
Mẹ không đói.
Các con cứ ăn đi.
Arjun, làm ơn...
ở lại vài ngày thôi.
Mẹ cần chúng ta.
Bà ấy không cần chúng ta, bà ấy cần anh.
Bà ấy thậm chí không nói chuyện với anh.
Ai biết mẹ sẽ như thế.
Thôi đi, Rahul, anh có làm gì thì mẹ cũng không tức giận đâu.
Giá như.
Arjun, có một điều mà anh đã nói dối cả đời này.
Anh không có bạn gái ở London.
Đối với Tia, hoặc Geet hoặc bất kỳ cô gái nào chăng nữa...
Anh chưa bao giờ có hứng thú...
...và sẽ không bao giờ.
Toàn bộ cuộc đời anh là một sự dối trá...
không ai trong nhà này sẽ chấp nhận sự thật.
Em... em không biết phải nói gì.
Không sao cả.
Em không cần phải nói bất cứ điều gì.
Anh chỉ đang thỉnh cầu em ở lại một thời gian.
Đó là điều mà em không thể làm được!
Em cần một thời gian.
Vậy là ông ấy đã đọc bản thảo mới.
Ông ấy đã rất mong anh.
Cảm ơn.
- Hey, Arjun, tôi là Edward. - Chào.
Mời ngồi.
Tôi rất thích bản thảo mới.
Xin chúc mừng, chúng ta sẽ xúc tiến nó.
Cảm ơn anh.
Đoạn kết mới rất tuyệt vời!
Điều gì khiến anh quyết định thay đổi nó?
Chỉ là một gợi ý từ một người nào đó.
Hello hai đứa.
Các cháu khỏe không?
Ông vẫn ổn.
Chỉ là...
Ông thấy mệt mỏi vì xem video của Mandakini.
Vì vậy, ông nghĩ rằng ông nên nói chuyện với các cháu.
Ông thực sự nhớ hai đứa.
Sau chuyện của Harsh,
thật khó để tìm ra mục đích sống.
Ở thời của ông, đó là chuyện thường gặp.
Nhưng bây giờ nó quá khó khăn.
Ông cảm thấy rất cô đơn.
Thi thoảng ông nhìn vào ảnh của bố các cháu và...
Các cháu nên thỉnh thoảng gọi cho mẹ
Con bé hành động như thể nó rất mạnh mẽ.
Nhưng ông nghe thấy bà ấy khóc mỗi đêm.
Mỗi đêm.
Ông đang yêu cầu các cháu một điều, mà ông không còn...
chỉ một chút thôi... Thời Gian.
Mọi người đều mắc sai lầm, các cháu ạ.
Nhưng chúng ta không từ bỏ gia đình của chúng ta.
Hãy cân nhắc thỉnh cầu của lão già này.
Một lần, chỉ một lần thôi. Hãy trở về.
Sau đó. Ai biết được có khi các cháu cũng cần có (thời gian).
Tạm biệt...
- Chào chú Shashi.
Chào Zoey!
- Chuyến bay ổn không? - Chào...
- Cháu khỏe không? - Ổn cả.
Đi với em,
- Xem cuốn sách mới của em. - Chào mẹ.
Cảm ơn.
Cảm ơn bạn vì đã về.
- Chào nội. - Ông rất vui khi thấy các cháu.
- Nội nghỉ ngơi đi. - Chúng cháu sẽ gặp nội vào buổi sáng.
Giúp ta một việc...
Một yêu cầu nhỏ khác.
Đưa toàn bộ gia đình tới vào ngày mai.
Chúa ban phước lành cho hai cháu.
Rahul?
Mẹ vào đi.
Mẹ mang mấy cái này vào.
Dharmendra quên chúng.
Để mẹ lấy cốc cho con.
- Mẹ. - Hở?
Ngồi với con.
Mẹ khỏe không?
Mẹ ổn.
Bận rộn.
Mẹ ổn.
Con ổn chứ?
Vâng, con ổn.
Vậy, thế...
Bạn của con?
Ổn rồi mẹ.
Con nhớ mẹ.
Mẹ xin lỗi.
Anh không nghĩ rằng em đến.
Em không nghĩ rằng anh gọi.
Em biết đấy Tia, khi em kể cho anh về gia đình của em.
Anh có thể hiểu được nỗi đau của em.
Nhưng bây giờ, anh có thể cảm thấy nó.
Em biết anh cảm thấy thế nào, Arjun.
Anh mệt mỏi vì phải trốn chạy, đó là tất cả những gì anh đã làm.
Vậy thì quay về đi.
Mọi người đều ở đây.
Họ luôn ở đây.
Anh nhớ em.
Gia đình là nơi cuộc sống bắt đầu và tình yêu không bao giờ kết thúc
Subbed By: phoenix_dkny .: phudeviet.org :.